1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم الرفع إلى
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX

3
00:00:24,920 --> 00:00:30,079
؟

4
00:00:37,199 --> 00:00:38,199
(سحق الثلوج)

5
00:00:48,400 --> 00:00:54,079
لقد كان الاستكشاف موجودًا دائمًا
أعظم قوة دافعة لي
الحياة، منذ صغري.

6
00:00:56,440 --> 00:00:58,800
؟

7
00:00:59,119 --> 00:01:01,599
واستكشف هذا المشهد
كائن فضائي في القطب الجنوبي

8
00:01:01,639 --> 00:01:05,639
يمثل تحديًا لا مثيل له
في مكان آخر من الأرض.

9
00:01:13,920 --> 00:01:18,039
القارة القطبية الجنوبية منذ أكثر من 100 عام
كان أكثر بكثير من مجرد تحدٍ.

10
00:01:21,000 --> 00:01:25,440
لقد كان الحد الأقصى لل
المعرفة الإنسانية و
الفهم العلمي.

11
00:01:26,400 --> 00:01:30,400
القارة الأخيرة غير المستكشفة
على الأرض.

12
00:01:38,639 --> 00:01:40,159
إنها بداية القرن العشرين
القرن,

13
00:01:40,199 --> 00:01:43,000
العصر البطولي للاستكشاف
القطبية.

14
00:01:45,880 --> 00:01:48,760
هؤلاء هم رواد الفضاء
وقتهم،

15
00:01:49,559 --> 00:01:52,639
وكانت القارة القطبية الجنوبية قمرهم.

16
00:01:52,679 --> 00:01:55,920
الصوت البعيد لوحدة التحكم:
الإقلاع، لدينا الإقلاع!

17
00:01:57,119 --> 00:01:59,159
المستكشفون من جميع أنحاء العالم

18
00:01:59,199 --> 00:02:02,320
تقاس بالضخمة
الضخامة البرية
القارة القطبية الجنوبية,

19
00:02:03,639 --> 00:02:06,679
بحثا عن المجد و
اكتشاف.

20
00:02:08,039 --> 00:02:13,960
لكنه مكان كبير وبارد،
معزولة تماما
بلا رحمة.

21
00:02:14,480 --> 00:02:15,480
(الصم الهادر)

22
00:02:20,760 --> 00:02:23,440
ماذا تفعل عندما يكون كل شيء
تسير على نحو خاطئ فظيعة؟

23
00:02:25,159 --> 00:02:29,880
السجلات المسجلة والأفلام
بواسطة السير إرنست شاكلتون و
طاقمه المكون من 27 رجلاً،

24
00:02:29,920 --> 00:02:32,679
الإجابة على هذا السؤال بدقة.

25
00:02:34,400 --> 00:02:41,280
شاكلتون: قصتنا
المحاولة هي قصة
حرب الجنوب البيضاء.

26
00:02:41,320 --> 00:02:47,280
الصراعات،
خيبات الأمل والتحمل
من هذه المجموعة الصغيرة

27
00:02:47,320 --> 00:02:49,440
البريطانية،

28
00:02:49,480 --> 00:02:54,320
جعلها قصة فريدة من نوعها
في تاريخ الاستكشاف
القارة القطبية الجنوبية.

29
00:03:10,519 --> 00:03:12,280
وأتساءل: لماذا بحق الجحيم؟
هل نأتي إلى هذه المناطق من
الأرض؟ � 

30
00:03:15,480 --> 00:03:16,480
(حادث تحطم عنيف)

31
00:03:26,800 --> 00:03:27,800
(طقطقة الراديو)

32
00:03:39,360 --> 00:03:40,920
أعتقد أننا جميعا لدينا شعور
المغامرة فينا,

33
00:03:40,960 --> 00:03:43,039
ويتجلى
طرق مختلفة اعتمادا على
الناس.

34
00:03:43,239 --> 00:03:46,599
المغامرة الحقيقية للحياة هي
لفهم معنى
كل هذا،

35
00:03:47,199 --> 00:03:52,360
وأعتقد أن هذا يحفز البحث
التعبير الطبي والفني
من نفسه،

36
00:03:52,400 --> 00:03:56,159
وهذا يحفز رغبة الناس في ذلك
عبور القمم الجليدية أو 
لتسلق الجبال.

37
00:03:56,199 --> 00:04:00,840
إنه يحترق بشدة بداخلي
منذ الطفولة، ولم أفعل ذلك قط 
لا تنفصل أبدًا.

38
00:04:00,880 --> 00:04:05,159
لقد كان لدي هذا دائما
الرغبة في مواصلة الاكتشاف.

39
00:04:05,199 --> 00:04:07,840
ودفعني إلى الحدود
أقصى درجات التحمل البشري

40
00:04:07,880 --> 00:04:10,400
وإلى أقاصي العالم
تحقيق ذلك.

41
00:04:11,559 --> 00:04:14,559
روايات مختلفة:
عالم البيئة تيم
جارفيس.

42
00:04:14,599 --> 00:04:16,880
المستكشف الأسترالي تيم جارفيس
فقدت المزيد

43
00:04:16,920 --> 00:04:18,639
22 كيلو وزن الجسم,

44
00:04:18,679 --> 00:04:21,320
من خلال إعادة إنشاء رحلة السير
دوغلاس موسون.

45
00:04:22,159 --> 00:04:26,280
عن طريق إجراء شحنات إلى
القديمة، مما يضعك في وضع غير مؤات
في الأساس

46
00:04:26,320 --> 00:04:30,159
من خلال استخدام المعدات 
100 سنة، أنت تقترب 
في أقرب وقت ممكن

47
00:04:30,199 --> 00:04:34,159
من تجربة ما لديهم
عاش قبل 100 عام.

48
00:04:36,239 --> 00:04:39,280
على الأقل أستطيع أن بصراحة 
لأقول أنه كان لدي

49
00:04:39,320 --> 00:04:41,840
واجهت نفس الأنواع من
الظروف مثله.

50
00:04:43,079 --> 00:04:44,599
الصحفي: المستكشف تيم جارفيس
هو الرجل الوحيد

51
00:04:44,679 --> 00:04:48,119
لإعادة إنشاء
رحلة إرنست الشاقة
شاكلتون،

52
00:04:48,239 --> 00:04:52,400
باستخدام نفس الملابس و
المعدات غير الكافية لهم
مملوكة في عام 1913.

53
00:04:55,000 --> 00:04:57,360
لقد كانت هناك حالات كثيرة

54
00:04:57,400 --> 00:05:00,320
على طول الطريق،
بعض السقوط في الجبال ،

55
00:05:00,360 --> 00:05:02,920
حيث نتساءل عما إذا كان
لن تكون هذه لفتتنا الأخيرة.

56
00:05:06,760 --> 00:05:07,760
؟

57
00:05:19,320 --> 00:05:21,079
أنا متحمس جدا ل 
نزل هنا يعني

58
00:05:21,119 --> 00:05:23,880
أشعر وكأنني عدت حقاً إلى الحياة
عندما أكون في مكان مثل 
هذا واحد،

59
00:05:23,920 --> 00:05:26,880
نقترب كثيرًا من الروح
لهذا الرجل العظيم إذا مشينا

60
00:05:26,920 --> 00:05:30,840
على خطاه، ولكننا نقترب
أيضا من هذا الإصدار أكثر 
الموارد الذاتية

61
00:05:30,880 --> 00:05:33,719
الذي يظهر عندما نلتقي مرة أخرى
في هذه الأماكن.

62
00:05:34,400 --> 00:05:36,800
لقد كانوا مشهدًا للكثيرين

63
00:05:36,840 --> 00:05:39,559
رحلات رائعة عبر الماضي
لا يسعنا إلا أن نكون
مستوحاة.

64
00:05:42,000 --> 00:05:46,320
نحن على بعد 830 ميلا بحريا
جنوب شرق جزر فوكلاند،

65
00:05:46,360 --> 00:05:50,239
في الطريق إلى جزيرة صيد الحيتان
جورجيا الجنوبية

66
00:05:50,320 --> 00:05:54,599
حيث بدأ شاكلتون عمله
البعثة الإمبراطورية عبر القارة القطبية الجنوبية.

67
00:05:55,519 --> 00:05:58,239
شاكلتون: لم يبق شيء 
هدف رئيسي واحد فقط

68
00:05:58,280 --> 00:06:03,000
إلى رحلات القطب الجنوبي: المعبر
من القارة القطبية الجنوبية أ
البحر إلى البحر.

69
00:06:05,559 --> 00:06:09,400
ستكون المسافة تقريبًا
1800 ميل،

70
00:06:09,519 --> 00:06:10,880
والنصف الأول منه

71
00:06:10,920 --> 00:06:16,039
من بحر ويديل إلى
شاحب، سيتم على الأرض 
غير معروف.

72
00:06:16,079 --> 00:06:19,840
كل خطوة ستكون تقدما
للعلوم الجغرافية

73
00:06:21,360 --> 00:06:24,239
وهذا التقرير سوف يثبت أن يكون من
اهتمام علمي كبير.

74
00:06:30,760 --> 00:06:34,719
رحلة استكشافية بهذا الحجم
سيتطلب ميزانية لعدة
الملايين بأموال اليوم.

75
00:06:35,480 --> 00:06:37,960
لتمويل أحلامه في الجنوب،

76
00:06:39,039 --> 00:06:41,760
كان شاكلتون على وشك التغلب على الأمر
قدرته على إقناع الناس 
من فضل قضيته.

77
00:06:43,079 --> 00:06:45,519
كان لدى شاكلتون هذه الطريقة 
جعل الناس

78
00:06:46,239 --> 00:06:48,320
متحمس لهذا
أنهم كانوا في طريقهم لاكتشاف.

79
00:06:48,360 --> 00:06:50,599
وعرض عليهم أشياء
هذا المال لا يمكن شراؤه.

80
00:06:50,639 --> 00:06:53,159
لذلك إذا كنت شخصًا ثريًا
فاعل خير

81
00:06:53,199 --> 00:06:56,320
ربما تفكر في وضع 
المال في رحلة قطبية,
شاكلتون يستطيع ذلك

82
00:06:56,360 --> 00:07:00,559
أعط اسمك لقناة 
الجبال أو الساحل، و الخاص بك 
تم ضمان الخلود.

83
00:07:00,599 --> 00:07:02,679
لذلك كانت طريقة ذكية 
للمضي قدما.

84
00:07:03,559 --> 00:07:04,800
؟

85
00:07:05,480 --> 00:07:08,519
ولم تكن هذه هي المحاولة الأولى ل 
شاكلتون يصنع التاريخ

86
00:07:12,239 --> 00:07:16,119
وفي عام 1907، تم تعيينه للقيادة
رحلة النمرود إلى القارة القطبية الجنوبية.

87
00:07:17,679 --> 00:07:20,159
كانت المهمة أن تكون الأولى
للوصول إلى القطب الجنوبي.

88
00:07:20,840 --> 00:07:24,599
على الرغم من أنهم أنشأوا جديدة 
سجل أقصى نقطة في الجنوب 
لم تصل قط،

89
00:07:24,920 --> 00:07:29,559
لقد أُجبروا على العودة
على بعد 97 ميلا بحريا فقط من
هدفهم.

90
00:07:31,360 --> 00:07:34,039
شاكلتون ورجاله
جائعة ومرهقة،

91
00:07:34,079 --> 00:07:37,960
عاد إلى الأساسيات المستوحاة من
ما رأوه،

92
00:07:38,000 --> 00:07:40,480
ولكن بالإحباط لتمرير إذا
قريب من المرمى.

93
00:07:42,159 --> 00:07:47,000
استغرق الأمر ما يقرب من سبع سنوات
شاكلتون لجمع الأموال 
والتخطيط لهذه الرحلة الاستكشافية،

94
00:07:47,039 --> 00:07:50,679
شخصيا وضع كل شيء على المحك
هذه المرة.

95
00:07:50,719 --> 00:07:52,320
لا يمكن أن تكون القضايا 
أعلى.

96
00:07:58,840 --> 00:08:03,599
شاكلتون: الأيام الطويلة
تم الانتهاء من التحضير، و 
كانت المغامرة تلوح في الأفق.

97
00:08:06,320 --> 00:08:10,280
أعطيت الأمر بالرفع
مرساة الساعة 8:45 صباحا

98
00:08:10,400 --> 00:08:13,639
5 ديسمبر 1914،

99
00:08:13,679 --> 00:08:17,560
وانقر فوق الكابستان
كسر بالنسبة لنا الماضي 
الارتباط بالحضارة.

100
00:08:24,880 --> 00:08:25,880
(الكلاب تنبح)

101
00:08:27,000 --> 00:08:29,239
مصير البعثة

102
00:08:29,279 --> 00:08:33,159
استراح الآن على الكتفين
من أفراد طاقم السفينة البالغ عددهم 28 فردًا.

103
00:08:35,359 --> 00:08:38,239
كان شاكلتون قائداً للرجال 
أنجز

104
00:08:38,760 --> 00:08:42,199
في وقت هذه الرحلات الاستكشافية الأولى،
قائد.

105
00:08:42,239 --> 00:08:45,920
وحصل على نحو ثلاثة آلاف
طلبات الحصول على 27 مكانًا
فريق البعثة.

106
00:08:48,039 --> 00:08:52,880
وعملية التوظيف الخاصة به
وشملت المقابلات خلال 
الذي طرحه

107
00:08:52,920 --> 00:08:57,640
أسئلة ملتوية حقا و 
مثيرة للاهتمام للناس، فقط ل 
انظر كيف سيكون رد فعلهم. 

108
00:08:57,920 --> 00:09:00,439
ماذا لو كان هناك واحد أكثر من اللازم
جامد في طريقة تفكيره

109
00:09:00,479 --> 00:09:05,960
لذلك لم يكن هذا النوع من
شخص يتمتع بالقدرة على ذلك 
التفكير الجانبي

110
00:09:06,000 --> 00:09:08,880
وحل المشكلة ذلك
كان يبحث عن.

111
00:09:08,920 --> 00:09:11,920
لقد أراد دائمًا الأشخاص الذين رأوا
الإيجابية في أي حالة،

112
00:13:13,479 --> 00:09:20,479
ومن الضروري القيام بها
رحلة استكشافية، أو في الواقع، الحياة.

113
00:09:22,319 --> 00:09:25,560
وفي النهاية إلى أي مدى
وقد أثبتت هذه المهارات نفسها 
ذات الصلة.

114
00:09:31,680 --> 00:09:33,880
بدا الطاقم صلبًا،

115
00:09:33,920 --> 00:09:36,560
والنظر إلى الرجال
شعرت أن ثقتي تنمو.

116
00:09:42,119 --> 00:09:43,159
(نداء الطيور)

117
00:09:49,439 --> 00:09:51,720
كان بحر ويديل
غير مضياف معروف ،

118
00:09:51,760 --> 00:09:56,920
وكنا نعرف بالفعل أن وجهه
تم إطلاق النار على الأخطر
نحونا.

119
00:10:02,039 --> 00:10:06,119
يا له من ترحيب البحر
هل كان ويديل يعدنا؟

120
00:10:10,079 --> 00:10:12,840
؟

121
00:10:22,800 --> 00:10:26,000
للتنقل في هذه المياه
جنوبي,

122
00:10:26,079 --> 00:10:28,279
التوقيت ضروري.

123
00:10:30,000 --> 00:10:34,119
خلال أشهر من الدفء النسبي
وفي الصيف يكون البحر أقل تجمداً

124
00:10:34,159 --> 00:10:38,039
وقنوات مائية مفتوحة واسعة
السماح بالمرور إلى القارة.

125
00:10:46,239 --> 00:10:50,399
أتأمل المناظر الطبيعية
مكعبات الثلج المسحوقة وفطائر الثلج.

126
00:10:50,439 --> 00:10:53,239
فطائر الآيس كريم متى 
السطح

127
00:10:53,279 --> 00:10:56,039
بدأت للتو في التجميد،
وهذا ما بدأنا نراه.

128
00:10:56,079 --> 00:10:59,239
وهذه بداية التدريب 
بالطبع، حزمة الجليد.

129
00:11:05,800 --> 00:11:07,680
كما نزل التحمل 
باتجاه الجنوب، لديهم، بطبيعة الحال،

130
00:11:07,720 --> 00:11:11,560
بدأت تواجه طوفان الجليد،
في البداية مشابه جدًا لهذا،

131
00:11:11,600 --> 00:11:13,680
ثم، من الواضح،
أصبح أكثر سمكا وأكثر سمكا.

132
00:11:15,680 --> 00:11:17,640
كان وورسلي على متن سفينة إندورانس 
رائع

133
00:11:17,680 --> 00:11:19,720
القائد وشاكلتون
لم يتم استبعاده أيضًا.

134
00:11:19,760 --> 00:11:21,239
فبينهم وبين بعض 
بحارة آخرون على متن السفينة،

135
00:11:21,720 --> 00:11:23,760
كانوا يعرفون ماذا كانوا يفعلون 
شق طريقك عبر طوف الجليد،

136
00:11:23,800 --> 00:11:27,520
ولكن عليك حقا أن تدفع
من خلال القنوات وهي 
مسافات بين

137
00:11:27,560 --> 00:11:31,439
قطع أكبر من الجليد، و 
نحاول إجبار السفينة على المرور،

138
00:11:32,079 --> 00:11:33,760
لتحريك كتل الجليد جانبا.

139
00:11:34,199 --> 00:11:35,199
(طقطقة)

140
00:11:41,039 --> 00:11:45,159
مصور الرحلة الاستكشافية فرانك
قام هيرلي بتصوير جهود الطاقم

141
00:11:45,239 --> 00:11:49,640
كما شقوا طريقهم
من خلال الجليد.

142
00:11:51,720 --> 00:11:53,600
الأسترالي الجريء جاثم

143
00:11:53,640 --> 00:11:59,760
في أي مكان تقريبا، لالتقاط
الصور الديناميكية التي صنعت ذلك 
مشهورة جدا.

144
00:12:01,720 --> 00:12:05,359
تم الانتهاء من آخر 250 ميلاً 
من خلال حزمة ضيقة،

145
00:12:05,960 --> 00:12:09,840
بالتناوب مع جميلة وطويلة
قنوات ومسطحات المياه المفتوحة.

146
00:12:10,840 --> 00:12:15,560
تحت القوس وعلى طول الحافة، 
كانت بقع كبيرة من الجليد تنقلب

147
00:12:16,479 --> 00:12:19,880
وانزلقت تحت طوف الجليد، 
أو تم دفعهم للأسفل و 
تحت الجليد أو السفينة.

148
00:12:20,760 --> 00:12:25,079
بهذه الطريقة انكسرت القدرة على التحمل 
طبق بسمك 60 إلى 90 سم

149
00:12:25,119 --> 00:12:26,680
على مساحة ميل مربع واحد.

150
00:12:29,199 --> 00:12:30,199
(طقطقة)

151
00:12:31,479 --> 00:12:33,760
وكان من المهم أن نفعل ذلك

152
00:12:33,800 --> 00:12:36,359
التقدم نحو هدفنا
في أسرع وقت ممكن.

153
00:12:39,840 --> 00:12:40,840
(تصفير الريح)

154
00:12:44,720 --> 00:12:46,680
من أجل الحفاظ على الشحن 
في الوقت المحدد،

155
00:12:47,359 --> 00:12:52,199
كان على شاكلتون أن يصل إلى اليابسة من قبل 
أن المحيط لا يتجمد في الشتاء.

156
00:13:02,920 --> 00:13:06,159
عندما يبدأ طوف الجليد
تتشكل على سطح البحر،

157
00:13:06,479 --> 00:13:09,439
وينتهي الأمر بتشكيل حزام حوله 
القارة القطبية الجنوبية، والتي تتضاعف تقريبًا

158
00:13:09,520 --> 00:13:12,439
حجم القارة التي 
أمر لا يصدق عندما تفكر في ذلك.

159
00:13:12,760 --> 00:13:16,119
يمكن أن يتراوح سمك الجليد من 20 سم

160
00:13:16,239 --> 00:13:18,680
ما يصل إلى ثلاثة أو أربعة أمتار.

161
00:13:18,760 --> 00:13:20,439
وبالطبع كلما اتجهنا نحو الجنوب،

162
00:13:20,520 --> 00:13:22,560
كلما أصبح أكثر سمكا،

163
00:13:22,800 --> 00:13:24,520
ويأتي وقت يكون فيه ذلك ضروريًا

164
00:13:25,840 --> 00:13:29,119
اتخاذ قرار: معرفة ما إذا كنت 
جاهز للسماح بتشغيل المحركات

165
00:13:29,159 --> 00:13:34,439
وادفع جنوبًا، أو
حاول المضي جنوبًا

166
00:13:34,479 --> 00:13:36,800
في هذا الجليد السميك بشكل لا يصدق،

167
00:13:36,840 --> 00:13:39,359
بينما نتساءل كيف حالنا 
العودة إلى المنزل في نهاية كل شيء.

168
00:13:45,279 --> 00:13:50,239
لقد كنت قلقة، لأسباب معينة، 
لفصل الشتاء التحمل في 
بحر ويدل.

169
00:13:50,279 --> 00:13:54,079
ولكن صعوبة العثور على المنفذ 
من المؤكد أنه يمكن أن يصبح كبيرًا جدًا.

170
00:13:54,680 --> 00:13:57,960
كان الأمر كما لو كانت أرواح 
أظهرت لنا القارة القطبية الجنوبية

171
00:13:58,119 --> 00:14:02,760
طريق العودة، الطريقة التي 
كنا مصممين على عدم المتابعة.

172
00:14:03,359 --> 00:14:06,039
كانت رغبتنا أن نجعل الشرق 
مثل من الجنوب

173
00:14:06,439 --> 00:14:10,359
حتى يصل إلى الأرض إن أمكن،

174
00:14:10,399 --> 00:14:14,600
شرق أقصى نقطة جنوب روس 
وكذلك شرق كوتس لاند.

175
00:14:16,920 --> 00:14:21,600
الجليد البحري وفير بشكل استثنائي 
خفضوا تقدمهم إلى سرعة الحلزون،

176
00:14:21,640 --> 00:14:26,520
مياه البحر تتجمد بسرعة و 
وسجنهم في تتابع سريع.

177
00:14:26,560 --> 00:14:29,319
كان الجليد يزداد سمكًا وكان الماء مفتوحًا

178
00:14:29,359 --> 00:14:30,800
اختفى ببطء.

179
00:14:38,800 --> 00:14:40,279
وصلوا إلى طريق مسدود،

180
00:14:40,319 --> 00:14:45,520
كان عليه أن يستدير، وقطع 
طريقهم في الجليد، انتظر 
في بعض الأحيان في الموقع،

181
00:14:45,560 --> 00:14:47,000
عندما وجدوا أنفسهم تماما 
محظور,

182
00:14:47,039 --> 00:14:50,119
أن ينفتح الجليد مرة أخرى،
فواصل وتحركات.

183
00:10:51,000 --> 00:14:53,600
وكانت عملية شاقة للغاية 
لمحاولة المرور.

184
00:14:56,199 --> 00:14:58,640
؟

185
00:15:02,279 --> 00:15:05,840
وكان الهدف من اللعبة هو الاستمرار 
للدفع جنوبًا قدر الإمكان 
أنه يمكننا،

186
00:15:05,880 --> 00:15:09,359
واحيانا قنوات المياه
حرة في منتصف طوف الجليد

187
00:15:09,399 --> 00:15:11,920
أجبرتك على التحرك يمينًا ويسارًا،

188
00:15:11,960 --> 00:15:14,119
دون التحرك كثيرًا نحو الجنوب،

189
00:15:14,159 --> 00:15:18,920
لكنك كنت تركز باستمرار
لمحاولة الذهاب إلى الجنوب 
بأفضل ما يمكن.

190
00:15:22,880 --> 00:15:25,840
وأصبح الوضع خطيرا في تلك الليلة.

191
00:15:25,880 --> 00:15:29,560
لقد دفعنا إلى داخل العبوة 
الأمل في الوصول إلى المياه المفتوحة أبعد من ذلك،

192
00:15:29,600 --> 00:15:34,520
ووجدنا بعضنا البعض مرة أخرى بعد حلول الظلام 
سقط في البركة التي أصبحت 
أصغر وأصغر.

193
00:15:38,039 --> 00:15:41,680
وفي نهاية المطاف، وصلوا إلى طريق مسدود.

194
00:16:43,479 --> 00:15:45,760
طوف الجليد انغلق حول السفينة،

195
00:15:45,800 --> 00:15:48,640
ولم يتم فتح المزيد من القنوات.

196
00:15:48,760 --> 00:15:50,600
كان الطقس يزداد برودة وكان كذلك

197
00:15:51,199 --> 00:15:54,239
من الواضح جدًا أن هذا هو المكان الذي سيبقون فيه.

198
00:16:00,800 --> 00:16:04,640
لم يعد بإمكاني الشك 
أن القدرة على التحمل تم حظرها لفصل الشتاء.

199
00:16:12,000 --> 00:16:16,560
وكان التخلي عن التقدم 
خيبة أمل كبيرة للطاقم بأكمله.

200
00:16:16,840 --> 00:16:21,680
لقد عمل الرجال لفترة طويلة 
ساعات دون التفكير في الراحة، 
وكانوا يستحقون النجاح.

201
00:16:23,000 --> 00:16:25,600
لكن المهمة كانت فوق قوتنا.

202
00:16:30,000 --> 00:16:34,760
وكانت الأرض لا تزال مرئية في الطقس الجيد 
الوقت في الأفق البعيد،

203
00:16:34,800 --> 00:16:38,159
ولكنها كانت بعيدة عن متناولنا
الآن.

204
00:16:44,439 --> 00:16:45,439
(صرير معدني)

205
00:16:55,079 --> 00:16:56,079
(تهب الرياح)

206
00:16:57,000 --> 00:16:58,800
تماما مثل القدرة على التحمل،

207
00:16:58,840 --> 00:17:02,279
لقد ذهبنا إلى هذا الحد 
إلى أقصى الجنوب بقدر ما يسمح لنا الجليد.

208
00:17:09,000 --> 00:17:12,319
عندما أصبح واضحا أن التحمل
لن يذهب إلى الجنوب أكثر

209
00:17:12,359 --> 00:17:16,439
وكانت هذه واحدة من تلك اللحظات حقا 
حاسمة للبعثة حيث أعتقد
التي نحتفظ بها

210
00:17:16,479 --> 00:17:18,359
الأمل، دائما، حتى النهاية،

211
00:17:18,399 --> 00:17:21,199
يمكننا فقط الدفع والعثور عليه
قناة,

212
00:17:21,239 --> 00:17:25,399
ادفع بعيدًا بما يكفي للنجاح في النزول 
في القارة وأقاموا معسكرًا شتويًا،

213
00:17:25,439 --> 00:17:29,840
من أجل الاستعداد للمعبر البري 
من القارة في الصيف التالي.

214
00:17:29,880 --> 00:17:34,520
قرار التوقف أخيرا عن الموتى و 
لإقامة معسكر شتوي على الجليد

215
00:17:34,560 --> 00:17:36,279
يجب أن يكون وقتا صعبا حقا.

216
00:17:39,680 --> 00:17:41,880
في الحياة، يتعلق الأمر باللعب بشكل جيد مع 
لعبة ورق سيئة,

217
00:17:41,920 --> 00:17:44,359
وأعتقد أن هذا يلخص الأمر 
بأمانة تامة.

218
00:17:44,399 --> 00:17:48,439
يجب أن نرى الجانب الإيجابي في كل شيء 
الوضع الذي نجد أنفسنا فيه.

219
00:17:50,039 --> 00:17:51,359
في أذهان الكثيرين،

220
00:17:51,520 --> 00:17:55,600
العديد من أعضاء فريق البعثة
فقالوا لأنفسهم: «حسنًا، خلاص، الرحلة الاستكشافية
تم تدميره،

221
00:17:55,640 --> 00:17:57,800
الباقي هو مجرد مسألة البقاء. � 

222
00:17:57,840 --> 00:18:01,520
وتمكن شاكلتون من تحفيزهم 
بفضل نوع من الجمع

223
00:18:01,560 --> 00:18:04,840
مما يوحي بأن الأمور يمكن 
لا تزال تتحسن،

224
00:18:04,880 --> 00:18:06,039
أن الجليد يمكن أن ينكسر،

225
00:18:06,079 --> 00:18:11,600
أنه يمكن أن تكون هناك فرصة ل
ادفع جنوبًا مثل الجليد 
سوف تبدأ في الذوبان.

226
00:18:11,640 --> 00:18:14,000
ولكن في هذه الأثناء، جعلهم يفعلون ذلك

227
00:18:14,039 --> 00:18:18,640
دورات اللغة، وجمع المال 
الطعام ومباريات كرة القدم
على الجليد.


228
00:18:18,680 --> 00:18:23,479
وهذه أنواع من الأشياء
أننا لا نفعل، إذا
يتوقع المرء أن يموت.

229
00:18:25,720 --> 00:18:30,159
وكان ذكيا لأن
شعر الرجال أن شاكلتون
يتقن

230
00:18:30,199 --> 00:18:32,680
الوضع
التي كانوا موجودين فيها.

231
00:18:36,159 --> 00:18:38,439
بقع مسطحة وقنوات مجمدة

232
00:18:38,479 --> 00:18:42,039
بالقرب من السفينة
عرضت ممتازة
أسباب التدريب.

233
00:18:42,079 --> 00:18:44,399
الهوكي وكرة القدم على الجليد
كانت أنشطتنا الترفيهية الرئيسية،

234
00:18:44,439 --> 00:18:48,880
وشارك فيه الطاقم بأكمله
العديد من الأحزاب الشرسة.

235
00:19:50,239 --> 00:18:52,439
تولى ورسلي مجموعة على
ايس كريم يوم 26,

236
00:18:52,479 --> 00:18:58,000
وبدأت في بناء الخط
الأكواخ الثلجية ومنافذ الجليد
حول السفينة.

237
00:19:00,359 --> 00:19:02,640
بدت الكلاب سعيدة بصدق
لمغادرة السفينة،

238
00:19:02,680 --> 00:19:07,840
ونبح بصوت عالٍ وبسعادة
أثناء نقلهم إليها
أحياءهم الجديدة.

239
00:19:25,840 --> 00:19:28,560
الشمس التي ظلت في الأعلى
من الأفق لمدة شهرين،

240
00:19:28,600 --> 00:19:31,880
ذهبت إلى الفراش في منتصف ليل يوم 17.

241
00:19:31,920 --> 00:19:33,479
وعلى الرغم من أنه لا يفعل ذلك
تختفي قبل أبريل،

242
00:19:35,760 --> 00:19:38,399
لقد حذرتنا أشعتها المائلة
من اقتراب فصل الشتاء.

243
00:19:43,279 --> 00:19:45,760
ظهرت حمامات السباحة والقنوات
بشكل متقطع،

244
00:19:45,800 --> 00:19:48,560
لكنهم تجمدوا مرة أخرى
بسرعة كبيرة.

245
00:19:54,520 --> 00:19:56,560
؟

246
00:19:59,079 --> 00:20:03,920
نفسياً، طبيعة لا نهائية
القارة القطبية الجنوبية لا تزال
من الصعب إدارتها،

247
00:20:04,000 --> 00:20:07,119
ولكن حتى أكثر من ذلك عندما يتعين علينا القيام به
في مواجهة ظلمة الشتاء،

248
00:20:07,359 --> 00:20:09,600
لأن الشمس تختفي، كل شيء
مصنوعة حرفيا ل،

249
00:20:10,279 --> 00:20:14,119
عندما نغرق أعمق وأعمق
جنوباً باتجاه القطب نفسه،

250
00:20:14,159 --> 00:20:17,720
ستة أشهر من السنة أنت
في درجات حرارة منخفضة للغاية

251
00:20:18,880 --> 00:20:20,159
والظلام التام.

252
00:20:22,920 --> 00:20:24,760
والأهم من ذلك،
نفسيا،

253
00:20:24,800 --> 00:20:28,600
يتم تقليل عالمك كله إلى
هذه المنطقة الصغيرة من الضوء حولها

254
00:20:28,640 --> 00:20:30,279
من الموقد ليلا.

255
00:20:30,319 --> 00:20:35,640
أو الشموع أو النيران
ختم عموم الشحوم
هل يمكن الحفاظ عليها.

256
00:20:36,199 --> 00:20:41,560
وسيكون الأمر صعبًا للغاية
هذه الحالة من التفكير
بشكل إيجابي ل

257
00:20:41,600 --> 00:20:42,920
الرحلة التي تنتظرك.

258
00:20:42,960 --> 00:20:45,359
أنت هناك، الجو بارد،

259
00:20:45,399 --> 00:20:48,800
فرصك في البقاء على قيد الحياة
ضعيفة.

260
00:20:48,840 --> 00:20:51,079
وفرص رحيلك في حين

261
00:20:51,119 --> 00:20:53,920
الجليد يزداد أكثر فأكثر
سميكة وليس العكس.

262
00:20:53,960 --> 00:20:56,439
لا بد أنه كان جداً
مظلمة بالنسبة للكثيرين منهم.

263
00:20:59,119 --> 00:21:01,600
محاصرين على السطح المتجمد
من البحر،

264
00:21:01,640 --> 00:21:04,199
معزولة وقطع
من العالم،

265
00:21:05,600 --> 00:21:08,279
ربما كانوا كذلك
على سطح القمر.

266
00:21:10,600 --> 00:21:15,359
يميل اختفاء الشمس
ليكون حدثا محبطا في
المناطق القطبية.

267
00:21:17,159 --> 00:21:21,199
لكن طاقم التحمل
رفض الاستسلام
المزاج الجيد المعتاد،

268
00:21:21,920 --> 00:21:25,560
تقديم تباين غريب مع
العالم البارد والصامت الذي امتد
خارج.

269
00:21:31,560 --> 00:21:34,960
عرف شاكلتون أنهم لم يفعلوا ذلك
لا سيطرة على الوضع في 
أين كانوا.

270
00:21:36,800 --> 00:21:41,039
ولذلك ركز الاهتمام
الرجال عن الأشياء التي
يمكن السيطرة عليها.

271
00:21:44,479 --> 00:21:47,560
جميع أفراد الطاقم، بغض النظر عن الرتبة،
كان لتنظيف السفينة.

272
00:21:49,720 --> 00:21:52,760
البحث العلمي الحالي
تم جمعها وفهرستها.

273
00:21:55,119 --> 00:21:57,720
تقاسم المهام سمح للجميع
للحفاظ على رصيدك.

274
00:21:58,079 --> 00:22:00,399
وهذا سمح لجميع الرجال،
مهما كان موقفهم

275
00:22:00,439 --> 00:22:02,720
ليشعر أن الجميع قد تم استيعابهم
في نفس الصفحة.

276
00:22:05,399 --> 00:22:08,000
كان شاكلتون عبقريا،

277
00:22:08,039 --> 00:22:13,600
ولم يكن أكثر ولا أقل من ذلك،
للحفاظ على معنويات أولئك الذين
أحاط به في الأعلى.

278
00:22:13,640 --> 00:22:15,079
لقد أحببناه.

279
00:22:16,600 --> 00:22:19,079
كان الرجال يعانون من البرد
صحيح،

280
00:22:19,119 --> 00:22:23,039
لكنه ألهم هذا النوع
الولاء الذي منعهم

281
00:22:23,079 --> 00:22:26,359
لتسمح لنفسك
تصاب بالاكتئاب بسبب لا شيء.

282
00:22:27,439 --> 00:22:30,159
وقد واجهوا المحاكمات

283
00:22:30,199 --> 00:22:32,680
لا ينفصل عن
استكشاف القطب الجنوبي,

284
00:22:33,079 --> 00:22:34,640
دون الهمس.

285
00:22:36,640 --> 00:22:39,880
شكل من أشكال جنون منتصف الشتاء
لقد تجلت.

286
00:22:39,920 --> 00:22:44,319
جميع أفراد الطاقم يجري
استحوذت عليها الرغبة في أن تكون 
احلق الشعر.

287
00:22:44,840 --> 00:22:46,840
وقد تسبب هذا في الكثير من التسلية.

288
00:22:48,640 --> 00:22:52,399
نحن نخاطر بوجود رأس بارد
في المستقبل، إذا لم يكن كذلك
الألم العصبي.

289
00:22:55,520 --> 00:23:00,800
خلال الليل التقطت صورة
عند وميض السفينة التي هاجمتها
ضغط الجليد.

290
00:23:01,000 --> 00:23:02,039
(صوت انفجار)

291
00:23:03,439 --> 00:23:04,720
وهذا يتطلب حوالي 20
برق...

292
00:23:07,760 --> 00:23:10,000
…واحد خلف كل واحد
حافة الضغط البارزة

293
00:23:10,119 --> 00:23:12,199
لإلقاء الضوء على ذلك
مرضية للسفينة نفسها.

294
00:23:18,279 --> 00:23:19,880
؟

295
00:23:27,359 --> 00:23:29,520
نصف أعمى بسبب البرق
متتالية،

296
00:23:29,560 --> 00:23:32,760
لقد فقدت اتجاهاتي في المنتصف
التلال، وضرب ساقي

297
00:23:32,920 --> 00:23:34,159
ضد المسامير الجليدية
جاحظ

298
00:23:34,199 --> 00:23:36,720
والتعثر في العمق
الانجرافات الثلوج.

299
00:23:43,720 --> 00:23:47,399
(موسيقى النصر)

300
00:23:51,039 --> 00:23:53,680
شاكلتون: لقد ابتهج الجميع
إشارة إلى أن النهاية


301
00:23:53,720 --> 00:23:59,960
أن نهاية ظلام الشتاء 
قريب، بعد 79 يومًا 
غروب الشمس الأخير.

302
00:24:01,760 --> 00:24:04,239
طوال فصل الشتاء، طوف الجليد
تغييرات الانجراف,

303
00:24:05,199 --> 00:24:10,840
ينمو بالصقيع، يثخن
التداخلات والتجاعيد
الضغط.

304
00:24:11,239 --> 00:24:15,520
إذا أخيرا في الانجراف لها هي
يضرب تلة مثل
الضفة الغربية لل

305
00:24:17,560 --> 00:24:18,840
بحر ويديل,

306
00:24:18,880 --> 00:24:23,279
ضغط مرعب
يجهز، وجحيم واحد من الكتل
الجليد,

307
00:24:23,319 --> 00:24:25,159
التلال والعقبات الناتجة ،

308
00:24:25,760 --> 00:24:30,000
ربما تمتد أكثر من 150 أو
200 ميلا في البحر.

309
00:24:31,840 --> 00:24:35,239
آثار الضغط
من حولنا كانت مرعبة.

310
00:24:36,560 --> 00:24:41,239
كتل قوية من الجليد،
مثبتة بين الصفائح المتقاربة،

311
00:24:41,279 --> 00:24:45,399
نهض ببطء، ثم قفز
مثل أحجار الكرز المضغوطة
بين الإبهام والسبابة.

312
00:24:46,560 --> 00:24:50,600
ضغط الملايين
طن من الجليد المتحرك،

313
00:24:50,640 --> 00:24:52,119
سحقت وكسرت
بلا هوادة.

314
00:24:52,479 --> 00:24:56,000
إذا تم أخذ السفينة مرة واحدة
بحزم، سيتم تحديد مصيره.

315
00:24:57,640 --> 00:24:58,640
(قعقعة)

316
00:25:00,119 --> 00:25:01,880
يمكننا أن نرى من 
بوابة,

317
00:25:03,079 --> 00:25:05,640
أن السفينة كانت تنحني مثل
القوس تحت ضغط عملاق.

318
00:25:07,760 --> 00:25:10,479
كان الاعتداء تقريبا
لا يقاوم.

319
00:25:13,319 --> 00:25:15,399
حسنا، صوت الآلاف
والآلاف

320
00:25:15,439 --> 00:25:18,680
طن تنمو في جميع أنحاء
عوارض السفينة,

321
00:25:18,720 --> 00:25:20,479
الذي الشقوق والآهات و

322
00:25:20,520 --> 00:25:23,720
تحاول بشدة أن
مقاومة هذا الضغط، سيكون لها
بدا وكأنه

323
00:25:23,760 --> 00:25:26,399
إلى العذاب الأخير
من حيوان أو شخص،

324
00:25:26,439 --> 00:25:28,920
وبالفعل، أعتقد أن هذا هو الحال
لدرجة أنهم كانوا يميلون إلى رؤيته،

325
00:25:28,960 --> 00:25:32,119
لقد كان هذا النوع من الزئير
حلقي

326
00:25:32,760 --> 00:25:35,880
ويكاد يصرخ طلبا للمساعدة
قادمة من السفينة كما حاولت
للمقاومة

327
00:25:35,920 --> 00:25:36,920
عند هذا الضغط

328
00:25:37,000 --> 00:25:39,680
لأن هذه القوى غير مرئية
مغلقة من حولهم

329
00:25:39,720 --> 00:25:44,439
ويجب أن يكون الوضع
الجهنمية حقا فيها
تجد نفسك.

330
00:25:45,920 --> 00:25:46,920
(طقطقة)

331
00:25:48,920 --> 00:25:50,920
هدير الضغط يمكن
سمعت في كل مكان حولنا.

332
00:25:52,760 --> 00:25:55,239
تقريبا مثل كائن حي.

333
00:25:55,439 --> 00:25:57,880
قاومت القوات
من أراد أن يسحقه

334
00:25:58,840 --> 00:26:00,960
لكنها كانت معركة من جانب واحد.

335
00:26:01,720 --> 00:26:05,359
كانت ملايين الأطنان من الجليد تضغط
السفينة الصغيرة بلا هوادة،

336
00:26:05,399 --> 00:26:10,479
الذي تجرأ على التحدي
القارة القطبية الجنوبية.

337
00:26:15,239 --> 00:26:17,520
واستمع الرجال إلى الضرر
الهيكلية لأسابيع،

338
00:26:17,560 --> 00:26:21,760
بينما ضغط الجليد الطافي
مغلقة حول الهيكل.

339
00:26:22,000 --> 00:26:23,840
خوفا من أن السفينة
لا تحضر إلى المنزل،

340
00:26:24,840 --> 00:26:27,159
كانوا عاجزين
لفعل أي شيء.

341
00:26:28,399 --> 00:26:30,159
لا بد أن الأمر بدا ميؤوسًا منه.

342
00:26:34,399 --> 00:26:38,479
خطط للتخلي عن السفينة
في حالة الطوارئ قد تم
في وقت مبكر،

343
00:26:39,520 --> 00:26:42,520
والرجال والكلاب
نزل على الجليد و
مدفأة

344
00:26:42,560 --> 00:26:47,640
نحو الأمن النسبي ل
جزء سليم من طوف الجليد،
دون أي عوائق.

345
00:26:50,119 --> 00:26:53,800
لقد كان شعورًا مقززًا
أشعر بالجسور تتكسر تحتها
قدميه.

346
00:26:55,319 --> 00:27:01,800
لقد تم سحقها والتخلي عنها بعد ذلك
لقد انجرفت أكثر من 570 ميلا
خلال 281 يوما

347
00:27:02,199 --> 00:27:06,119
منذ أن وجدت نفسها عالقة
في الآيس كريم.

348
00:27:09,960 --> 00:27:12,119
من الصعب أن أكتب ماذا
أشعر.

349
00:27:15,920 --> 00:27:19,800
لقد وصل الهجوم الجليدي
ذروتها الساعة 4:00 مساءً.

350
00:27:20,159 --> 00:27:26,560
اللوحات بقوة الملايين
طن من الجليد المتحرك
خلفهم،

351
00:27:26,600 --> 00:27:28,439
كانوا ببساطة يبيدون
السفينة.

352
00:27:37,079 --> 00:27:40,359
ووجد الرجال أنفسهم مع
بكل معنى الكلمة، حفنة
الاخشاب الطافية.

353
00:27:40,600 --> 00:27:43,199
الصور التي التقطها هيرلي هي
دراماتيكي.

354
00:27:44,279 --> 00:27:46,880
كل ما برز من الهيكل كان
انهارت للتو إلى قطع،

355
00:27:46,920 --> 00:27:48,640
ترك كومة من الكابلات
والأبناء،

356
00:27:50,159 --> 00:27:52,840
الحبال والخشب المنقسم
على الجليد.

357
00:27:54,560 --> 00:27:57,960
كان بالكاد يمكن التعرف عليه
سفينة.

358
00:28:02,960 --> 00:28:08,000
المهمة هي الوصول إلى الأرض الجافة
مع كافة أعضاء البعثة

359
00:28:08,039 --> 00:28:12,399
وهذا هو المكان الذي يجب أن أركز فيه
الطاقة وقوتي العقلية، وتطبيق
كل خردة

360
00:28:12,439 --> 00:28:14,760
من المعرفة أن تجربتي
لقد أعطتني القارة القطبية الجنوبية.

361
00:28:24,680 --> 00:28:25,680
؟

362
00:28:31,119 --> 00:28:33,159
كان من المرجح أن تكون المهمة طويلة
ومحاولة،

363
00:28:33,199 --> 00:28:37,880
والعقل المنظم وكذلك أ
برنامج واضح ضروري،

364
00:28:37,920 --> 00:28:41,399
إذا أردنا الخروج
دون خسائر في الأرواح البشرية.

365
00:29:00,840 --> 00:29:04,439
بمجرد أن غرقت القدرة على التحمل
ومن الواضح أنهم لم ينجحوا
للنزول

366
00:29:04,479 --> 00:29:06,920
في القارة، الهدف الأولي
تم إلغاء الرحلة الاستكشافية.

367
00:29:07,800 --> 00:29:10,159
وهذا بالتالي يتطلب استكمالا
إعادة التشكيل.

368
00:29:10,199 --> 00:29:14,760
وكما قال شاكلتون في عبارته الشهيرة:
"يجب على الرجل أن يتكيف مع الجديد."
الهدف منذ ذلك الحين

369
00:29:14,800 --> 00:29:16,239
السماح للانهيار القديم. � 

370
00:29:16,319 --> 00:29:20,800
وبعد ذلك كان الأمر يتعلق بالبحث
الظروف بشكل إيجابي
تغيير.

371
00:29:21,079 --> 00:29:22,399
وهذا هو المكان الذي أعتقد أنه كان موجودًا فيه
واحدة حقيقية،

372
00:29:22,439 --> 00:29:26,840
نقطة انعطاف حاسمة، حيث
قال: «اسمع،

373
00:29:26,880 --> 00:29:29,479
الهدف الأولي للعبور
القارة القطبية الجنوبية لم تعد ممكنة.

374
00:29:29,520 --> 00:29:31,399
الهدف الجديد لنا
حفظ,

375
00:29:31,439 --> 00:29:35,239
ولكن الخبر السار هو أنه حتى
إذا تغيرت مهمتنا،

376
00:29:35,279 --> 00:29:37,159
رؤيتنا لفعل شيء ما
لا تنسى معًا،

377
00:29:37,199 --> 00:29:41,920
البقاء على قيد الحياة، واختبارنا، ودفعنا
خارج الحدود

378
00:29:41,960 --> 00:29:46,119
من التحمل البشري ل، في
هذه الحالة، أنقذونا الآن

379
00:29:46,159 --> 00:29:48,239
بدلاً من عبور القارة القطبية الجنوبية،
كما كان الهدف الأولي

380
00:29:48,279 --> 00:29:51,239
سوف تسمح لنا دائما بالعودة
المنزل كبطل.

381
00:29:51,359 --> 00:29:52,960
وسوف نحقق رؤيتنا.

382
00:29:53,439 --> 00:29:55,079
انها مجرد تلك المهمة
لقد تغير. � 

383
00:29:55,119 --> 00:29:59,079
وأعتقد أنه كان حقا
ضربة معلم، على طريقته
ناجح

384
00:29:59,119 --> 00:30:02,720
لإعادة صياغة وإعادة صياغة الدورة
من هذه المؤسسة بأكملها.

385
00:30:03,800 --> 00:30:08,159
كانت الأحكام الأساسية
وضعت على الجليد في حوالي 100
أمتار من السفينة،

386
00:30:08,640 --> 00:30:11,239
وهذا هو المكان الذي بدأنا فيه
لإقامة معسكر ليلا.

387
00:30:12,159 --> 00:30:16,199
من الآن فصاعدا، كل ما نطلقه
من السفينة، يجب أن نحملها.

388
00:30:16,600 --> 00:30:18,279
ولذلك كان الوزن حاسما،

389
00:30:18,319 --> 00:30:21,680
وقال شاكلتون: كل رجل
يحق له كتابين، كتابين من المعدات.

390
00:30:21,880 --> 00:30:24,279
وضرب مثالا رائعا
هنا

391
00:30:25,039 --> 00:30:28,760
ببساطة عن طريق التخلص من سلسلة كاملة
من الأشياء التي، في العالم الطبيعي،

392
00:30:28,800 --> 00:30:32,760
سوف ينظر إليها على أنها ذات قيمة
الساعات والخواتم والمجوهرات،

393
00:30:32,800 --> 00:30:35,319
وألقوا بهم على الجليد
قوله: لا شيء من هذا يهم.

394
00:30:35,560 --> 00:30:38,279
علينا فقط أن نأخذ هذا
أننا بحاجة إلى البقاء على قيد الحياة. � 

395
00:30:39,319 --> 00:30:41,359
ومع ذلك، تم إنقاذ الجيتار،

396
00:30:41,399 --> 00:30:44,920
ضربة معلم للتفكير في هذا
هذا حقا يجعل شخص ما علامة.

397
00:30:44,960 --> 00:30:47,600
وهذا سمح للرجال أن يشعروا
ذلك، مرة أخرى،

398
00:30:47,640 --> 00:30:49,760
على مستوى معين، أتقن
الأحداث.

399
00:30:49,800 --> 00:30:51,800
يأخذون أداة
من الموسيقى.

400
00:30:51,840 --> 00:30:53,359
ما الوجبات الجاهزة.


401
00:30:55,159 --> 00:30:58,239
نحن الآن على بعد 346 ميلا
من جزيرة بوليت،

402
00:30:59,279 --> 00:31:03,000
أقرب نقطة حيث يوجد
أدنى فرصة للعثور عليها
الغذاء والمأوى.

403
00:31:04,279 --> 00:31:08,239
لقد جمعت الطاقم بأكمله
وشرحت لهم باختصار
الوضع،

404
00:31:08,840 --> 00:31:13,600
وآمل بوضوح، ولقد فعلت
أعلن أنني أقترح المحاولة
المشي مع المعدات

405
00:31:13,640 --> 00:31:15,960
من خلال الجليد نحو
من جزيرة بوليت.

406
00:31:16,319 --> 00:31:20,079
لقد شكرت الرجال على
الاستقرار والروح المعنوية الجيدة التي لديهم
أظهر في هذه

407
00:31:20,119 --> 00:31:25,279
الظروف الصعبة وهم
وقال ليس لدي شك في أنه إذا كانوا
تابع

408
00:31:25,319 --> 00:31:29,800
ليبذلوا قصارى جهدهم ويجعلوني
الثقة، وسوف ننجح جميعا
السلامة في نهاية المطاف.

409
00:31:47,399 --> 00:31:50,039
الفكرة الأولى كانت:
غرقت السفينة.

410
00:31:50,079 --> 00:31:53,600
لدينا قوارب النجاة هذه،
دعونا نأخذ اثنين.

411
00:31:53,640 --> 00:31:57,000
ومع 28 رجلاً
وهذا يعني 14 رجلاً لكل زورق،

412
00:31:57,039 --> 00:32:01,159
دعونا نسحبهم مثل الزلاجة ونرى
إذا تمكنا من العثور على طريقنا
نحو القارة.

413
00:32:01,319 --> 00:32:03,840
وكانت تلك هي الخطة الأصلية.

414
00:32:08,319 --> 00:32:11,159
إنه مع الأعظم
الصعوبة التي انتقلنا إليها
الزوارق لدينا.

415
00:32:12,800 --> 00:32:14,640
كان السطح فظيعًا

416
00:32:14,920 --> 00:32:17,359
مثل أي شيء أن أي واحد منا
لم يسبق له أن رأى من حوله من قبل.

417
00:32:19,159 --> 00:32:22,279
لقد غرقنا في بعض الأحيان إلى
الوركين وفي كل مكان،

418
00:32:22,319 --> 00:32:24,039
كان عمق الثلج 60 سم.

419
00:32:25,119 --> 00:32:26,319
واستمروا على هذا النحو لمدة
بضعة أيام

420
00:32:26,359 --> 00:32:28,359
حتى أدركت أنه كان كذلك
عبثا تماما.

421
00:32:28,399 --> 00:32:33,600
في الواقع، بدأ تقويض
معنويات الناس بسرعة كبيرة جدًا،

422
00:32:33,640 --> 00:32:36,479
فقط من خلال المجهود البدني المطلوب
لسحب تلك الأشياء الثقيلة،

423
00:32:36,520 --> 00:32:40,359
قوارب صيد الحيتان الثقيلة جدًا بدون عارضة
عرض ما يقرب من سبعة أمتار

424
00:32:40,399 --> 00:32:42,479
التلال الجليدية.

425
00:32:49,800 --> 00:32:52,760
في عام 2007، قمت بجر مزلجة خشبية
عبر القارة القطبية الجنوبية

426
00:32:52,800 --> 00:32:58,439
لتكريم المستكشف الأسترالي
السير دوغلاس موسون، وكاد أن يقتلني.

427
00:33:01,640 --> 00:33:04,239
التعامل مع مثل هذا التحدي الجسدي

428
00:33:04,279 --> 00:33:06,880
هو حقا سباق مع الزمن
لتحقيق هدفها.

429
00:33:06,920 --> 00:33:11,000
الزلاجة التي تسحبها تحمل
جميع المواد الغذائية والوقود
ما تحتاجه للبقاء على قيد الحياة.

430
00:33:11,039 --> 00:33:13,119
لكن الطاقة اللازمة للتحرك
هذا الوزن،

431
00:33:13,159 --> 00:33:16,439
للسفر هذه الأميال، يمكن
تتجاوز حصصك اليومية.

432
00:33:16,479 --> 00:33:18,159
يمكنك أن تجد نفسك بسهولة
نفاد الطعام.

433
00:33:23,359 --> 00:33:26,640
عقليا، نحن نمر بالعديد من الحالات
عندما تكون الأمور صعبة حقا.

434
00:33:27,960 --> 00:33:31,159
في بعض الأحيان نكون قادرين على ذلك حقا
نقدر

435
00:33:31,199 --> 00:33:33,279
عظمة من نحن
تعهد.

436
00:33:34,039 --> 00:33:36,479
وفي أحيان أخرى نتراجع

437
00:33:36,520 --> 00:33:40,000
في الروتين، القيام بالأشياء
بشكل آلي تقريبًا.

438
00:33:42,680 --> 00:33:45,359
أي شيء يمكن أن يساعدك على القيام به
الخطوة التالية.

439
00:33:51,039 --> 00:33:53,039
؟

440
00:33:56,479 --> 00:33:58,640
مع الأخذ في الاعتبار النتائج القليلة
الذي كان علينا أن نظهره

441
00:33:58,680 --> 00:34:02,199
على كل عملنا الشاق من الأربعة
الأيام الأخيرة،

442
00:34:03,439 --> 00:34:06,960
سيكون من المستحيل التقدم
على مسافة كبيرة.

443
00:34:07,920 --> 00:34:13,800
مع الأخذ في الاعتبار أيضًا الاحتمال
أن القنوات مفتوحة بالقرب منا
وبالتالي تسمح لنا

444
00:34:13,840 --> 00:34:17,479
للتجديف نحو الشمال الغربي حيث نحن
يمكن العثور على الأرض،

445
00:34:17,520 --> 00:34:20,960
قررت أن أجد قطعة من الجليد
أكثر صلابة

446
00:34:21,000 --> 00:34:24,720
والمخيم هناك حتى الظروف
هم أكثر ملاءمة للقيام به

447
00:34:24,760 --> 00:34:28,960
محاولة ثانية للهروب من لدينا
سجن الجليد.

448
00:34:29,000 --> 00:34:31,319
نحن نسمي هذا المكان "مخيم المحيط".

449
00:34:31,359 --> 00:34:33,159
هذه الكتلة العائمة من الجليد،

450
00:34:33,199 --> 00:34:37,680
حوالي ميل مربع في البداية،
ولكن بعد ذلك انقسمت إلى أجزاء
المزيد والمزيد

451
00:34:37,720 --> 00:34:42,520
الصغار، سيكون موطننا
ما يقرب من شهرين.

452
00:34:45,840 --> 00:34:50,680
وكان الجانب المواساة من الوضع
أن معسكرنا كان آمنا.

453
00:34:51,359 --> 00:34:54,039
يمكننا أن نتحمل
المضايقات.

454
00:34:55,840 --> 00:34:56,840
(الكلاب تنبح)

455
00:34:59,119 --> 00:35:02,479
بعد أن سافرت مسافة 4 أميال فقط منذ ذلك الحين
التحمل المسحوق,

456
00:35:02,520 --> 00:35:05,079
تم إعادة أطقم الكلاب
نحو الحطام

457
00:35:05,119 --> 00:35:08,760
لجمع الخشب والحبل،
الوقود والقارب الثالث.

458
00:35:11,600 --> 00:35:12,760
عندما يسمح الوقت،

459
00:35:12,800 --> 00:35:17,439
قطع السفينة وحمولتها
تم نقلهم إلى معسكر المحيط،

460
00:35:17,479 --> 00:35:20,079
حيث بدأ الرجال في البناء
مستودع الإمدادات,

461
00:35:20,119 --> 00:35:22,439
وحتى المطبخ.

462
00:35:25,000 --> 00:35:28,239
لكنه وجود محفوف بالمخاطر.

463
00:35:28,279 --> 00:35:30,560
ليس هناك ما يكفي من الغذاء ل
البقاء على قيد الحياة إلا إذا

464
00:35:30,600 --> 00:35:33,920
حتى يجدوا الأختام أو
طيور البطريق.

465
00:35:33,960 --> 00:35:36,479
في أي وقت، الجليد الذي
يمكنهم كسر المعسكر.

466
00:35:37,039 --> 00:35:40,479
يمكن لعاصفة أن تجرف طفلهم الصغير
خيمة على الجليد.

467
00:35:42,319 --> 00:35:45,159
هذه ظروف بائسة
لـ 28 رجلاً.

468
00:35:47,680 --> 00:35:51,399
يجب أن تتكون وجباتنا بشكل رئيسي
الختم والبطريق.

469
00:35:51,439 --> 00:35:53,279
وعلى الرغم من أنها كانت ثمينة كما

470
00:35:53,319 --> 00:35:56,760
مضاد للاسكوربوتيك إلى هذا الحد
لا توجد حالة

471
00:35:56,800 --> 00:35:58,399
الاسقربوط لم يحدث في
المجموعة,

472
00:35:58,439 --> 00:36:01,319
ومع ذلك، كان نظام غذائي سيئ
متوازن,

473
00:36:01,359 --> 00:36:04,640
وشعرنا بالضعف إلى حد ما
واستنفدت وفقا لذلك.

474
00:36:04,680 --> 00:36:07,000
الطباخ يستحق الثناء
للطريقة

475
00:36:07,039 --> 00:36:10,359
الذي تشبث بمهمته
خلال كل هذه العاصفة العنيفة.

476
00:36:10,399 --> 00:36:12,800
مطبخه يتكون من عدد قليل فقط

477
00:36:12,840 --> 00:36:17,439
أجهزة تسجيل النقد مرتبة على طاولة مع شاشة
من القماش الذي أقيم حولهم 
أربعة مجاذيف,

478
00:36:18,239 --> 00:36:22,399
والحماية التي توفرها الشاشة حولها
من مقالي الشحوم جزئية فقط،

479
00:36:22,439 --> 00:36:27,520
وزوابع الريح تطرد الدخان
يقشط الشحوم في كل الاتجاهات.

480
00:36:29,439 --> 00:36:34,479
نحن نعيش بشكل جيد، ولكن ربما
الجوع هو أفضل بهار.

481
00:36:34,520 --> 00:36:38,960
حتى حقيقة أن الأختام وطيور البطريق لدينا
مليئة بالطفيليات الداخلية

482
00:36:39,000 --> 00:36:42,279
من الأسوأ والأكثر إثارة للاشمئزاز
هذا النوع لا يمنعنا.

483
00:36:47,079 --> 00:36:50,920
كان محرك الطعام الآن
الاعتبار الأساسي،

484
00:36:50,960 --> 00:36:53,479
بسبب هذا النقص في الغذاء

485
00:36:54,600 --> 00:36:57,800
وحقيقة أننا بحاجة إلى كل شيء
ما يمكن أن نحصل عليه لأنفسنا.

486
00:36:57,840 --> 00:37:00,960
كان عليّ أن أعطي الأمر بالقتل
كل الكلاب.

487
00:37:01,000 --> 00:37:02,960
لقد كانت أسوأ وظيفة لدينا

488
00:37:03,000 --> 00:37:06,800
طوال الرحلة، ونحن
لقد شعرنا بخسارتهم بقسوة.

489
00:37:12,079 --> 00:37:14,600
الليلة ونحن نرقد
في خيامنا،

490
00:37:14,640 --> 00:37:18,840
سمعنا الرئيس يهتف:
 � إنها تغادر يا شباب! � 

491
00:37:19,920 --> 00:37:24,399
وكانت سفينتنا المسكينة هناك، على بعد ميل واحد
مسافة ونصف،

492
00:37:24,439 --> 00:37:26,439
يكافح في معاناته الأخيرة.

493
00:37:26,479 --> 00:37:31,159
وهذا جعل المشهد أكثر خراباً.
والاكتئاب.

494
00:37:32,119 --> 00:37:34,600
الأسابيع أصبحت أشهر.

495
00:37:35,840 --> 00:37:37,800
من بين كل المخاطر التي يواجهها هؤلاء الرجال
واجه,

496
00:37:39,279 --> 00:37:43,039
البرد، الجوع، الأعماق
لا يسبر غوره تحت أقدامهم..

497
00:37:43,760 --> 00:37:47,199
وكانت الخسارة المعنوية أعظم
التهديد للجميع.

498
00:37:51,760 --> 00:37:57,800
كان هناك 28 رجلاً في مجموعتنا
الجليد العائم، والذي كان يتناقص بشكل مطرد
تحت

499
00:37:57,840 --> 00:38:01,640
تأثير الرياح والطقس والصدمات
ألواح وانتفاخ قوي.

500
00:38:04,359 --> 00:38:10,600
أعترف أنني شعرت بثقل
المسؤولية تثقل كاهلها
كتفي.

501
00:38:10,760 --> 00:38:14,079
الوحدة هي ثمن القيادة.

502
00:38:16,079 --> 00:38:19,880
تولى شاكلتون الكثير من
مسؤولية الحفاظ على معنويات الرجال ،

503
00:38:19,920 --> 00:38:23,439
من خلال التقليل من الوضع

504
00:38:23,479 --> 00:38:26,560
ويبدو دائمًا أن لديك
خطة لبقية الأحداث.

505
00:38:26,600 --> 00:38:28,039
كانت هناك دائمًا خطوة تالية.

506
00:38:28,079 --> 00:38:30,880
لن ينتهي كل شيء هنا
والآن بوفاتهم
الجليد مثل الفشل.

507
00:38:32,479 --> 00:38:34,319
وكان الرئيس على وشك حل ذلك.

508
00:38:34,359 --> 00:38:36,000
وكل شيء سيكون على ما يرام.

509
00:38:40,479 --> 00:38:45,239
بدلا من البقاء في المحيط
قم بالتخييم لفترة أطول مع فقط
وقت للتفكير،

510
00:38:45,279 --> 00:38:47,720
نظم شاكلتون آخر
يمشي نحو شبه الجزيرة.

511
00:38:52,079 --> 00:38:55,680
مسيرة أخرى تعني التخلي عن أ
كمية كبيرة من أحكامها.

512
00:38:58,159 --> 00:39:03,039
بحيث الزوارق والزلاجات
السفر على هذا السطح من الآن فصاعدا
مشوهة بقوة،

513
00:39:03,079 --> 00:39:05,039
كان عليهم السفر أيضًا
ضوء قدر الإمكان.

514
00:39:07,119 --> 00:39:12,000
فائض الغذاء والخشب والوقود
وحتى لوح الأرضية لخيمتهم
سوف تترك وراءها

515
00:39:12,119 --> 00:39:13,880
 � معسكر المحيط.

516
00:39:20,279 --> 00:39:25,159
لقد أبلغت جميع أفراد الطاقم أنني قد
تنوي محاولة المشي
نحو الغرب

517
00:39:25,199 --> 00:39:27,680
لتقليل المسافة بينهما
نحن وجزيرة بوليت.

518
00:39:28,560 --> 00:39:32,840
لا أستطيع إلا أن أتمنى أن هذا
مرة واحدة سيكون القدر أكثر رحمة
تجاهنا ذلك

519
00:39:32,880 --> 00:39:38,640
خلال محاولاتنا الأخيرة للمشي
من خلال الجليد إلى بر الأمان.

520
00:39:46,239 --> 00:39:50,279
؟

521
00:39:57,920 --> 00:40:01,319
وبهذا المعدل، سنحتاج إلى أكثر من 300 يوم

522
00:40:01,359 --> 00:40:03,239
للوصول إلى اليابسة هناك
نحو الغرب

523
00:40:03,359 --> 00:40:06,840
على الرغم من عدم وجود طعام لدينا
فقط لمدة 42 يوما .

524
00:40:07,680 --> 00:40:12,399
ولم يكن هناك خيار آخر،
وبالتالي، من المخيم مرة أخرى
على الجليد،

525
00:40:12,439 --> 00:40:18,439
وأن نتسلّح نفوسنا بكلّ
الصبر ممكن

526
00:40:18,479 --> 00:40:22,760
منزلنا الجديد، الذي سنفعله
احتلال لمدة ثلاثة أشهر ونصف تقريبا،

527
00:40:22,800 --> 00:40:26,560
كان اسمه معسكر الصبر.

528
00:40:31,600 --> 00:40:38,039
وعليهم الآن أن ينتظروا هناك،
عاجزين، كما ينجرف معسكرهم
ببطء نحو الشمال.

529
00:40:38,079 --> 00:40:42,000
الأختام وطيور البطريق لديها
اختفى وترك الرجال قصيرين
الغذاء والدهون.

530
00:40:43,560 --> 00:40:45,399
كل ما استطاعوا فعله هو الأمل

531
00:40:45,439 --> 00:40:49,039
أن ارتفاع درجة حرارة بحر ويدل
ودفعتهم أقرب إلى الأرض.

532
00:40:51,720 --> 00:40:54,399
لقد أصبح الآيس كريم بيتنا.

533
00:40:55,520 --> 00:41:00,479
خلال الأشهر الأولى من
الانجراف، كنا قد توقفنا تقريبا
أدرك أنه

534
00:41:00,520 --> 00:41:05,239
لقد كانت مجرد قطعة من الجليد
تطفو على بحار لا يسبر غورها.

535
00:41:11,960 --> 00:41:17,880
لم يكن لمنزلنا المنجرف دفة
ليهديها، ولا حجاب ليعطيها
السرعة.

536
00:41:17,920 --> 00:41:21,840
لقد اعتمدنا على نزوة الريح
والحالية.

537
00:41:21,920 --> 00:41:25,920
لقد توجهنا إلى حيث هذه القوات
أشخاص غير مسؤولين كانوا يقودوننا.

538
00:41:26,439 --> 00:41:31,199
الرغبة الشديدة في الشعور بالأرض الجافة
تحت أقدامنا ملأ قلوبنا.

539
00:41:33,399 --> 00:41:38,760
الآن كان منزلنا ينهار
تحت أقدامنا.

540
00:41:40,720 --> 00:41:41,720
(طقطقة)

541
00:41:42,119 --> 00:41:44,079
الماء الدافئ الذي جعلهم أقرب
من الأرض

542
00:41:44,119 --> 00:41:47,760
لقد خفضوا رقعة الجليد إلى طبقة رقيقة.

543
00:41:48,680 --> 00:41:50,159
الخيام والزوارق والطاقم

544
00:41:50,920 --> 00:41:54,840
يمكن أن تختفي بسهولة
في الماء عند 1 درجة مئوية.

545
00:41:58,680 --> 00:42:01,359
؟

546
00:42:02,199 --> 00:42:06,720
شعور غير ملموس بالقلق
جعلني أغادر خيمتي

547
00:42:07,720 --> 00:42:08,880
حوالي الساعة 11:00 مساءً في تلك الليلة،

548
00:42:08,920 --> 00:42:11,079
لإلقاء نظرة حول معسكر النوم.

549
00:42:11,119 --> 00:42:13,600
بدأت المشي على الجليد
بالترتيب

550
00:42:13,640 --> 00:42:17,000
لتحذير الراصد ليراقب عن كثب
الشقوق.

551
00:42:17,680 --> 00:42:19,960
وبينما كنت أمشي عبر 
رجال الخيام,

552
00:42:20,239 --> 00:42:24,479
ارتفع الجليد على التلال 
تنتفخ، وتصدع فقط
تحت قدمي.

553
00:42:27,600 --> 00:42:29,720
وكان الرجال في واحد
خيام على شكل قبة

554
00:42:29,760 --> 00:42:32,520
الذي بدأ بالابتعاد
أن الجليد كان ينفتح.

555
00:42:37,079 --> 00:42:41,640
التحديق في الظلام، أستطيع
فقط اصنع الصور الظلية 
الظلام على الكتلة الأخرى.

556
00:42:45,399 --> 00:42:48,800
أشيد بوايلد، وأمره بوضعه
مياه ستانكومب ويلز.

557
00:42:52,720 --> 00:42:56,840
الشيء الوحيد الذي يمكنهم فعله
كان القفز في زوارقهم و 
ابدأ التجديف.

558
00:42:58,640 --> 00:43:03,520
دمر ذوبان الجليد في الربيع 
الجليد البحري الصلب، والطقس 
تم عدها.

559
00:43:25,199 --> 00:43:26,199
(ضجيج المحرك)

560
00:43:32,760 --> 00:43:33,840
إنها الحنطة السوداء.

561
00:43:33,880 --> 00:43:37,479
يمكن أن تتراوح من حجم السيارة
لتلك كرة السلة.

562
00:43:37,520 --> 00:43:40,079
حاول التجديف خلال هذه القطع
يجب أن يكون الجليد صعبًا حقًا.

563
00:43:41,199 --> 00:43:43,640
لقد أرادوا بشدة أن يلمسوا
الأرض حيث يمكنهم.

564
00:43:43,680 --> 00:43:46,680
وبالطبع، بشكل مفجع،
يمكنهم رؤية شبه الجزيرة القريبة،

565
00:43:46,720 --> 00:43:51,279
ولكن بحر مليء بهذا النوع
والعوائق التي تمنعهم من الوصول إليه،

566
00:43:51,319 --> 00:43:53,840
دون احتساب التيارات التي
كانوا يندفعون إلى البحر.

567
00:43:53,880 --> 00:43:58,000
لا بد أنه كان يائسًا تمامًا
لرؤية الخلاص قريب جدا.

568
00:44:03,359 --> 00:44:05,800
كانوا يعرفون من سجلات
البوصلة التي انجرفوا إليها،

569
00:44:05,840 --> 00:44:07,279
ربما 20 ميلا في اليوم.

570
00:44:07,720 --> 00:44:09,840
ما ينتظرك هو المحيط
المنطقة الجنوبية تتعرض للعواصف

571
00:44:13,760 --> 00:44:15,680
وإذا أخطأت ولم تفعل
لا يجد مكانًا للنزول،

572
00:44:15,720 --> 00:44:19,800
لديك الآلاف والآلاف
أميال من العدم في كل شيء 
الاتجاهات

573
00:44:19,840 --> 00:44:21,600
والموت المؤكد.

574
00:44:28,079 --> 00:44:31,359
؟

575
00:44:34,520 --> 00:44:39,560
لم يتم تصميم قوارب التجديف هذه
لتحمل العبور في أعالي البحار.

576
00:44:39,600 --> 00:44:42,920
لقد صنعوا لإحضار شخص ما
من السفينة إلى الشاطئ.

577
00:44:42,960 --> 00:44:45,479
وكانت قوارب النجاة الثلاثة بدون عارضات،

578
00:44:45,520 --> 00:44:50,479
يميلون إلى الانقلاب، ويجدون أنفسهم
في بعض المحيطات الأكثر وعورة
معروف للإنسان.

579
00:44:56,119 --> 00:44:57,119
؟

580
00:44:58,399 --> 00:44:59,399
(نداء الطيور)

581
00:45:00,800 --> 00:45:03,119
وكان نسيم شرقي متواصل يهب

582
00:45:03,840 --> 00:45:05,960
ولكن هامش حزمة الجليد
تقع في الخارج

583
00:45:06,720 --> 00:45:11,319
حمايتنا من القوة الكاملة لل
تنتفخ، تمامًا مثل الشعاب المرجانية

584
00:45:11,359 --> 00:45:13,640
جزيرة استوائية توقف البكرات
المحيط الهادئ.

585
00:45:17,439 --> 00:45:20,479
وكانت جزيرة الفيل هي أكثر الأراضي
قريب

586
00:45:20,520 --> 00:45:22,800
ولكنه كان خارج الجسد
الجزء الرئيسي من طوف الجليد.

587
00:45:26,279 --> 00:45:28,920
وحتى لو كانت الرياح مواتية،

588
00:45:29,039 --> 00:45:33,119
كنا قد ترددنا في مواجهة أعالي البحار
التي كانت مستعرة في الخارج.

589
00:45:40,560 --> 00:45:44,600
برغندي كبير يستريح بسلام
أمامنا لفت انتباهي

590
00:45:44,640 --> 00:45:51,119
وبعد نصف ساعة كان لدينا
رفع الزوارق وأقام معسكرًا ليلاً.

591
00:45:51,159 --> 00:45:55,039
الجميع بحاجة إلى الراحة بعد
صعوبات الليلة السابقة

592
00:45:55,079 --> 00:45:58,479
والجهد غير العادي في آخر 36 مباراة
الساعات التي يقضيها على المجاديف.

593
00:46:00,159 --> 00:46:03,159
لكنها لم تكن متأكدة كما بدا.

594
00:46:06,720 --> 00:46:09,079
آفاقك، إذا كنت تنجرف إلى الخارج

595
00:46:09,119 --> 00:46:13,119
في أعماق جنوب المحيط الأطلسي، دفعت
بفعل الرياح والتيارات على قطعة ما

596
00:46:13,159 --> 00:46:15,640
من الجليد مثل هذا... لا أحد سوف يفعل ذلك
لن تجد مرة أخرى،

597
00:46:15,680 --> 00:46:20,319
سيذوب ملجأك تحت قدميك وأنت
سيتم إدانته في البحر إلى الأبد.

598
00:46:22,159 --> 00:46:25,159
كما رفع الانتفاخ كتلة لدينا
من الجليد الذي يذوب بسرعة،

599
00:46:25,199 --> 00:46:32,199
ألقت الثلج على الحافة،
تقليل حجم معسكرنا.

600
00:46:35,560 --> 00:46:39,640
لقد قررت أنه يتعين علينا ذلك
حاول الوصول إلى جزيرة خيبة الأمل.

601
00:46:42,760 --> 00:46:46,840
لم نعد ننجرف
عاجز،

602
00:46:46,880 --> 00:46:49,760
تحت رحمة الريح والتيار.

603
00:46:53,359 --> 00:46:56,920
جدف الرجال لمدة أربعة أيام تقريبًا.

604
00:46:56,960 --> 00:46:59,520
قام ورسلي بإجراء أول مسح ملاحي

605
00:46:59,560 --> 00:47:03,199
التي سمحت بها السماء الملبدة بالغيوم،
لتحديد مدى تقدمهم.

606
00:50:05,359 --> 00:47:08,680
لقد كانت خيبة أمل قاسية.

607
00:47:08,720 --> 00:47:10,359
بدلا من إحراز تقدم جيد

608
00:47:10,399 --> 00:47:13,560
نحو الغرب، لقد قدمنا
انجراف كبير نحو الجنوب الشرقي.

609
00:47:14,720 --> 00:47:17,439
كنا في الواقع على بعد 30 ميلاً شرقًا
من الموقف

610
00:47:17,479 --> 00:47:22,920
التي احتلناها عندما كان لدينا
غادر الجليد في التاسع.

611
00:47:23,960 --> 00:47:29,359
بالنسبة لنا، كان ذلك يومًا يبدو كذلك
لا ينبغي أن يؤدي إلى أي شيء آخر.

612
00:47:33,479 --> 00:47:36,279
سمعنا تنفس الحيتان القاتلة.

613
00:47:42,479 --> 00:47:48,760
صفاراتهم القصيرة والحادة
بدا وكأنه عوادم
رشقات نارية مفاجئة من البخار.

614
00:47:48,800 --> 00:47:49,800
(صفير)

615
00:47:55,119 --> 00:47:57,720
وكانت الحيتان القاتلة مصدرا للقلق،

616
00:47:57,760 --> 00:48:01,840
لأن القارب يمكن أن يكون بسهولة
انقلاب من قبل واحد منهم القادمة
للتنفس.

617
00:48:02,960 --> 00:48:05,039
قد يبدو البحارة الغرقى،
بعد الفحص،

618
00:48:05,479 --> 00:48:10,039
كونها بدائل لذيذة للأختام
وطيور البطريق.

619
00:48:13,079 --> 00:48:17,760
هناك مجموعة من العفاريت بالقرب من السفينة
هنا، وهو أمر لا يصدق أن نرى.

620
00:48:17,800 --> 00:48:21,039
بالنسبة لشاكلتون بالطبع
كانت العفاريت مخلوقات يجب الخوف منها.

621
00:48:21,079 --> 00:48:23,199
لم نكن نعرف الكثير عنهم.

622
00:48:23,239 --> 00:48:25,199
أطلقوا عليهم القتلة
الحيتان القاتلة.

623
00:48:25,840 --> 00:48:28,479
وكانوا يتحدثون عن أصوات الصفير هذه
ماذا كانوا يفعلون،

624
00:48:28,520 --> 00:48:31,399
وحقيقة مطاردتهم
بواسطة هذه المخلوقات.

625
00:48:31,439 --> 00:48:33,800
وقد خلق هذا شعورًا حقيقيًا بعدم الأمان.

626
00:48:33,840 --> 00:48:36,600
لقد اعتبروهم حقًا
شيء هائل.

627
00:48:42,920 --> 00:48:43,920
(يتنفس)

628
00:48:45,279 --> 00:48:48,000
أعتقد أن الحيتان القاتلة تدور
شاكلتون ورجاله

629
00:48:48,039 --> 00:48:49,640
أثناء توجههم نحو الجزيرة
من الفيل

630
00:48:49,680 --> 00:48:53,319
كانت مجرد استمرار لموضوع متكرر:

631
00:48:53,359 --> 00:48:56,800
حقيقة أن القارة القطبية الجنوبية لا تحترم أحدا،
حقا.

632
00:48:56,840 --> 00:49:00,640
إنها مجرد برية جامحة حيث

633
00:49:00,680 --> 00:49:06,279
أنت واحد فقط في الترتيب
الأشياء.

634
00:49:07,479 --> 00:49:10,399
إذا لم تكن لائقًا بما فيه الكفاية،
عقليا أو

635
00:49:10,439 --> 00:49:13,279
جاهز بدنيًا جيدًا، أنت
لن البقاء على قيد الحياة.

636
00:49:13,319 --> 00:49:17,479
إذا نظر إليك كمصدر 
غذاء للحيوان,

637
00:49:19,359 --> 00:49:22,159
حسنا، هذا مجرد قانون الطبيعة.

638
00:49:23,439 --> 00:49:25,640
ولسنا فوقها
نحن مجرد جزء منه.

639
00:49:26,319 --> 00:49:29,800
وأعتقد أن أنتاركتيكا 
علم ذلك عندما تذهب إلى هناك.

640
00:49:36,720 --> 00:49:40,680
ولم يتبق أمام الرجال سوى خيار واحد.

641
00:49:41,359 --> 00:49:45,840
انجرافهم يعني أنهم 
لم يعد بإمكانه الوصول إلى الجزر الموجودة

642
00:49:45,880 --> 00:49:48,000
في الملجأ النسبي للطوف الجليدي،

643
00:49:48,039 --> 00:49:51,640
كان عليهم أن يتحدوا أعالي البحار.

644
00:49:52,399 --> 00:49:55,479
من الواضح أنه كان علينا الهبوط
بسرعة،

645
00:49:56,239 --> 00:49:58,560
وقررت تحديد المسار
في جزيرة الفيل.

646
00:50:02,279 --> 00:50:05,439
طريقنا عبر البحر المفتوح،

647
00:50:05,479 --> 00:50:08,600
وبعد وقت قصير من الظهر ذهبنا حولنا
الطرف الشمالي من طوف الجليد.

648
00:50:12,239 --> 00:50:13,239
(موجات متلاطمة)

649
00:50:14,159 --> 00:50:17,600
على الفور، قواربنا المحملة بشكل كبير
بدأت تعاني من العاصفة.

650
00:50:18,600 --> 00:50:23,199
الرذاذ الذي تجمد أثناء سقوطه،
تجمد الرجال والمعدات.

651
00:50:27,960 --> 00:50:29,439
(تصادم الأمواج العنيف)

652
00:50:35,039 --> 00:50:37,199
ويبدو أن الانزعاج العام لل 
حالتنا

653
00:50:37,239 --> 00:50:39,960
لا يمكن أن يكون أسوأ.

654
00:50:40,079 --> 00:50:44,199
لكن الأرض التي تلوح في الأفق أمامنا
كان منارة الأمان لنا.

655
00:50:49,239 --> 00:50:52,600
لقد تحملنا للتو 108 ساعة من العمل،

656
00:50:52,640 --> 00:50:55,880
متقلبة ومجمدة ومنقوعة مع القليل
أو لا نوم.

657
00:50:57,720 --> 00:50:59,880
وكان التقدم بطيئا.

658
00:50:59,920 --> 00:51:02,199
شيئا فشيئا، كانت جزيرة الفيل تقترب.

659
00:51:16,239 --> 00:51:21,880
كل هذا الوقت كنا نسير على طول 
فرض المنحدرات الصخرية و 
جدران جليدية شديدة الانحدار،

660
00:51:21,920 --> 00:51:28,199
الذي لم يقدم أدنى احتمال
النزول.

661
00:51:31,279 --> 00:51:34,880
؟

662
00:51:36,880 --> 00:51:39,520
(نداء الطيور)

663
00:51:40,439 --> 00:51:43,560
يمكننا أن نرى إلى أي مدى الظروف
يمكن أن تصبح متطرفة هنا.

664
00:51:43,600 --> 00:51:47,920
أعني أن لدينا هبوب الرياح
حوالي 30 أو 40 عقدة في الوقت الحالي،

665
00:51:47,960 --> 00:51:51,960
ولكن يمكن لسرعة الرياح بالطبع
يكون أعلى مرتين أو ثلاث مرات.

666
00:51:52,000 --> 00:51:53,880
المشكلة هنا هي أنه لا يوجد
فقط الرياح القادمة من المحيط،

667
00:51:53,920 --> 00:51:57,359
ولكن أيضًا رياح الكتاباتية، 
هذه الكتل من الهواء البارد والكثيف

668
00:51:57,399 --> 00:52:01,760
التي تنحدر من مرتفعات الداخل
من الجزيرة.

669
00:52:01,800 --> 00:52:03,279
لذلك نحن محاصرون من كلا الجانبين،

670
00:52:03,319 --> 00:52:06,039
وعندما تهب الرياح في نفسه 
الإدارة,

671
00:52:06,079 --> 00:52:09,920
مع ريح الأرض مجتمعة مع الريح
من البحر،

672
00:52:09,960 --> 00:52:12,439
يمكن أن ينتهي بنا الأمر حقًا بالرياح
بقوة الإعصار.

673
00:52:14,680 --> 00:52:18,039
ما ننظر إليه هنا هو 
كيب فالنتين، حيث يوجد شاكلتون 
وصل أولا.

674
00:52:18,439 --> 00:52:20,199
لقد هبطوا هنا وأدركوا أنهم

675
00:52:20,600 --> 00:52:25,560
لا يمكن أن نأمل في البقاء على قيد الحياة مع المخاطر
لرؤية الجليد والصخور تنهار

676
00:52:25,600 --> 00:52:29,239
عليهم من المرتفعات، ولذلك كانوا
اضطر للذهاب في جميع أنحاء الجزيرة أبعد من ذلك.

677
00:52:34,119 --> 00:52:38,760
رافقني وايلد وورسلي وهيرلي
لتفقد شاطئنا.

678
00:52:42,880 --> 00:52:46,279
الآفاق التي وجدناها
لم يكن هناك شيء بهيج فيهم.

679
00:52:46,319 --> 00:52:48,680
وكانت هناك علامات واضحة على ذلك
المد والجزر العالية,

680
00:52:48,720 --> 00:52:51,800
سيتم تغطية الشاطئ الصغير بالمياه
إلى سفح المنحدرات.

681
00:52:51,840 --> 00:52:55,840
كان الجزء الداخلي من الجزيرة بالكامل
لا يمكن الوصول إليه.

682
00:52:55,880 --> 00:52:58,079
تسلقنا أحد المنحدرات و 
نحن

683
00:52:58,640 --> 00:53:01,760
تم العثور على القبض عليه بسرعة من قبل
المنحدرات المتدلية.

684
00:53:01,800 --> 00:53:03,680
كانت الصخور خلف المعسكر 
انهارت جدا

685
00:53:03,720 --> 00:53:08,920
ولاحظنا وجود كتل من
حجر حاد، غير مهترئ، سقط من فوق.

686
00:53:09,319 --> 00:53:12,159
كان من الواضح أن الخطر قادم
من فوق.

687
00:53:12,479 --> 00:53:14,560
كان علينا أن نغادر.

688
00:53:16,920 --> 00:53:19,199
تمكن شاكلتون من العثور على ما يقرب من ذلك

689
00:53:19,239 --> 00:53:20,680
المكان الوحيد الذي يمكننا النزول فيه،

690
00:53:20,720 --> 00:53:22,479
وهو مكان يسمى بوينت وايلد، 
هناك،

691
00:53:22,520 --> 00:53:27,359
بين هذا المثلث الصغير من الصخور
الجانب الأيمن

692
00:53:27,399 --> 00:53:29,920
والجدار على الجانب الأيسر.

693
00:53:29,960 --> 00:53:33,600
وبينهما شاطئ
من الحصى حيث تمكنوا من الهبوط.

694
00:53:35,279 --> 00:53:37,239
في تمام الساعة 9:30 صباحًا،

695
00:53:37,279 --> 00:53:40,199
لقد رأينا شاطئًا صخريًا
ضيقة عند القدم

696
00:53:40,239 --> 00:53:44,079
من التلال والمنحدرات العالية جدًا،
وتوجهنا إلى هناك.

697
00:53:52,520 --> 00:53:55,279
مرحلة أخرى من رحلة العودة إلى الوطن 
قد تم إنجازه للتو،

698
00:53:56,920 --> 00:54:00,640
ويمكننا تحمله 
لننسى لمدة ساعة 
مشاكل المستقبل.

699
00:54:02,840 --> 00:54:05,600
الحياة لم تكن سيئة للغاية.

700
00:54:20,239 --> 00:54:25,399
وجدنا الختم 
Weddell يتسكع بهذا 
درجة الحرارة السلبية، فقط


701
00:54:25,439 --> 00:54:31,359
خلفي. كان الرجال ملزمين
لقتل هذه الأختام

702
00:54:31,399 --> 00:54:34,680
وأكلهما كلاهما
على اللحوم التي قدموها،

703
00:54:34,720 --> 00:54:39,359
ولكن أيضًا للدهون التي صنعوها
تذوب لتزويد مواقدها بالوقود.

704
00:54:42,039 --> 00:54:44,000
لم يكن فاتح للشهية للغاية، ولا
سعيد جدًا بالختم أيضًا.

705
00:54:47,720 --> 00:54:50,560
حاول البقاء على قيد الحياة في جزيرة الفيل
يجب أن تكون تجربة وحشية.

706
00:54:51,239 --> 00:54:53,600
أنت تعيش في مساحة عالقة بين
اثنين من الأنهار الجليدية،

707
00:54:53,640 --> 00:54:56,880
أحاول قدر استطاعتي أن ألتقط
يكفي للبقاء على قيد الحياة.

708
00:54:56,920 --> 00:54:59,239
ولدينا نهر جليدي خلفنا هنا،

709
00:54:59,279 --> 00:55:00,640
منحدر ثلجي في المنتصف،

710
00:55:00,680 --> 00:55:04,920
مع منحدر صخري شديد الانحدار
خلف، ونهر جليدي آخر في المسافة.

711
00:55:04,960 --> 00:55:06,680
لم يتمكنوا من الذهاب أكثر من 50 مترا
في اتجاه واحد،

712
00:55:06,720 --> 00:55:09,960
وربما 100 متر في الآخر،

713
00:55:10,000 --> 00:55:11,840
قبل أن يصلوا إلى نهاية عالمهم.

714
00:55:11,880 --> 00:55:14,680
لقد تم حظرهم حرفياً،
تحاول البقاء على قيد الحياة

715
00:55:14,720 --> 00:55:18,000
في هذه المنطقة الصغيرة هنا
في المنتصف.

716
00:55:21,199 --> 00:55:24,279
لقد كان النقل عملاً شاقاً
أعمالنا

717
00:55:24,319 --> 00:55:26,880
على الحصى والصخور شديدة الانحدار
إلى سفح الهاوية.

718
00:55:27,800 --> 00:55:31,199
بمجرد الانتهاء من العمل، نحن
رفع الزوارق الثلاثة أعلى قليلاً
عالياً على الشاطئ،

719
00:55:31,239 --> 00:55:37,479
والتفتنا بالامتنان 
نحو المشروب الساخن الذي 
أعد الطباخ.

720
00:55:38,720 --> 00:55:40,640
من أجل توفير المأوى للرجال،

721
00:55:41,319 --> 00:55:43,600
لقد أعدنا Dudley Docker

722
00:55:43,640 --> 00:55:46,079
ومسندًا على الجانب المعرض للريح 
الصخور.

723
00:55:47,840 --> 00:55:52,439
وهو الاعتبار الذي وزنه ثقيلا 
بالنسبة لي كان هناك 
لا توجد فرصة على الاطلاق

724
00:55:52,479 --> 00:55:54,720
أن يتم إجراء البحوث
بالنسبة لنا في جزيرة الفيل.

725
00:55:58,479 --> 00:56:02,439
رحلة إلى البحر لطلب المساعدة
كان ضروريا ولا يجوز تأجيله.

726
00:56:02,880 --> 00:56:06,439
لقد فرض هذا الاستنتاج نفسه عليّ.

727
01:10:00,000 --> 00:56:13,119
أقرب أرض مأهولة إلى الجزيرة
من الفيل

728
00:56:13,159 --> 00:56:16,680
هي أمريكا الجنوبية أو جزر فوكلاند.

729
00:56:16,720 --> 00:56:18,560
ولكن الرياح العنيفة و 
تيارات المحيط الجنوبي

730
00:56:18,600 --> 00:56:21,039
جعلت من المستحيل الوصول إليها 
هذه الأماكن.

731
00:56:22,479 --> 00:56:25,680
وكان أملهم الوحيد هو الإبحار
مع الريح

732
00:56:25,720 --> 00:56:28,279
للعودة إلى المحطات 
سفن صيد الحيتان من جورجيا الجنوبية،

733
00:56:29,399 --> 00:56:31,039
على بعد أكثر من 800 ميل بحري.

734
00:56:34,800 --> 00:56:38,520
كانت جورجيا الجنوبية أكثر من 800
أميال,

735
00:56:38,560 --> 00:56:40,760
لكنها كانت في منطقة الريح
الغرب.

736
00:56:41,680 --> 00:56:43,760
ويمكنني الاعتماد على الحضور
من صائدي الحيتان

737
00:56:43,840 --> 00:56:46,199
في أي محطة على الساحل الشرقي.

738
00:56:48,920 --> 00:56:51,479
مخاطر رحلة الزورق
800 ميل من المحيط المتجمد الجنوبي

739
00:56:51,520 --> 00:56:55,159
العنان كانت واضحة.

740
00:56:55,199 --> 00:56:57,079
لكنني حسبت أنه في أسوأ الأحوال،

741
00:56:57,119 --> 00:57:01,039
هذه الشركة لن تضيف أي شيء إليها 
المخاطر التي يواجهها الرجال الذين بقوا 
في الجزيرة.

742
00:57:01,079 --> 00:57:02,960
سيكون هناك عدد أقل من الأفواه التي يجب إطعامها أثناء ذلك
الشتاء,

743
00:57:03,000 --> 00:57:07,640
ولن يضطر القارب إلى حمل المزيد
رزق شهر لستة رجال.

744
00:57:08,680 --> 00:57:13,199
لأنه إذا لم نصل إلى جورجيا
من الجنوب في هذا الوقت، كنا 
محكوم عليه بالغرق.

745
00:57:15,920 --> 00:57:19,880
قرر شاكلتون أن يأخذ خمسة رجال
معه في أقوى قارب،

746
00:57:20,079 --> 00:57:22,600
جيمس كيرد.

747
00:57:22,800 --> 00:57:26,159
أخبرت وايلد على الفور أنه
كان عليه أن يبقى في الخلف.

748
00:57:26,439 --> 00:57:30,720
لقد اعتمدت عليه للحفاظ على 
تماسك المجموعة أثناء غيابي.

749
00:57:32,800 --> 00:57:36,680
الرجال الذين بقوا شكلوا مجموعة
مثير للشفقة على الشاطئ،

750
00:57:36,720 --> 00:57:39,079
مع مرتفعات الجزيرة الشريرة خلفهم.

751
00:57:40,239 --> 00:57:44,199
لكنهم لوحوا لنا
وأعطى ثلاث هتافات قوية.
(صراخ الرجال)

752
00:57:45,319 --> 00:57:47,920
وكان الأمل في قلوبهم
وهم

753
00:57:47,960 --> 00:57:50,119
وثقوا بنا لإحضارهم
المساعدة التي يحتاجونها.

754
00:57:54,119 --> 00:57:58,920
تحت الإبحار الكامل، جيمس كيرد
ابتعد بسرعة عن الشاطئ

755
00:57:58,960 --> 00:58:01,039
وخطها من الصور الظلية الداكنة.

756
00:58:02,880 --> 00:58:05,439
قررت التوجه نحو 
الشمال لمدة يومين على الأقل

757
00:58:05,479 --> 00:58:09,039
طالما عقدت الريح، لتجد
مناخ أكثر اعتدالا

758
00:58:09,079 --> 00:58:13,600
قبل أن يتجه شرقا ويضع
التوجه إلى جورجيا الجنوبية.

759
00:58:18,079 --> 00:58:24,000
قصة الـ 16 يومًا القادمة عبارة عن صراع
الأعلى وسط الأمواج الهائجة.

760
00:58:25,520 --> 00:58:30,199
لقد أثبت المحيط المتجمد الجنوبي صدقيته
لسمعتها الشتوية الرهيبة.

761
00:58:33,680 --> 00:58:35,119
(موجات اللف)

762
00:58:36,840 --> 00:58:39,279
؟

763
00:58:47,359 --> 00:58:49,920
؟

764
00:58:58,640 --> 00:59:00,680
المحيط الجنوبي هو الأكثر اضطرابا في العالم.

765
00:59:02,159 --> 00:59:04,720
هذا هو الطقس النموذجي للمحيط الجنوبي.
التي نواجهها هنا.

766
00:59:04,760 --> 00:59:09,560
لدينا هبوب الرياح حوالي 40 ،
ربما 50 عقدة وبحر جيد.

767
00:59:09,600 --> 00:59:11,920
نحن نتجه نحو جورجيا الجنوبية.

768
00:59:11,960 --> 00:59:15,600
يتدفق المحيط الهادئ تقريبًا إلى
المحيط الأطلسي من الغرب إلى الشرق.

769
00:59:15,640 --> 00:59:18,039
وعندما تهب الرياح في الاتجاه الآخر،

770
00:59:18,079 --> 00:59:22,399
نحصل على موجات دائمة هائلة...
ظروف قاسية جداً.

771
00:59:23,159 --> 00:59:24,399
(موجات متلاطمة عالية)

772
00:59:25,399 --> 00:59:26,840
نحن على متن السفينة
110 متر معززة ضد الجليد،

773
00:59:26,880 --> 00:59:32,399
بينما شاكلتون وقاربه 
دون عارضة أقل من سبعة أمتار

774
00:59:33,960 --> 00:59:38,159
كانوا في مثل هذه الظروف،
الجلوس على بعد 50 سم فقط 
فوق الماء.

775
00:59:38,199 --> 00:59:44,560
إنه أمر مخيف للغاية: موجات صاخبة
والسقوط العنيف، يغمرك
ويهدد بإغراقك.

776
00:59:45,119 --> 00:59:47,920
وقت البقاء على قيد الحياة إذا وقعت هناك
أقل من عشر دقائق،

777
00:59:48,279 --> 00:59:50,199
لكن بصراحة، مع هذا البحر الكبير،
بل اثنين أو ثلاثة.

778
00:59:50,239 --> 00:59:54,279
نحن نتجمد ونفقد القدرة على السباحة
ونحن نغرق بتهور.

779
01:00:01,920 --> 01:00:06,680
رحلة شاكلتون بالقارب من
جزيرة الفيل إلى 
جورجيا الجنوبية

780
01:00:06,720 --> 01:00:12,880
يعتبر على نطاق واسع أنه المعبر
أخطر وأصعب المحيطات 
لم تحاول قط.

781
01:00:12,920 --> 01:00:18,039
في عام 2013، راودتني فكرة مجنونة وهي إعادة الإبداع
هذه الرحلة باستخدام نفس الملابس

782
01:00:18,079 --> 01:00:21,680
غير الأسوياء ونفس القارب الصغير
منهم.

783
01:00:21,720 --> 01:00:26,159
أردت تجربة ذلك بنفسي.

784
01:00:29,399 --> 01:00:35,520
إنه المجهود الجسدي والعقلي
أصعب واحد لدي من أي وقت مضى 
لم يشارك قط.

785
01:00:38,239 --> 01:00:42,079
أتذكر أنني كنت في الحد الأقصى
انخفاض حرارة الجسم,

786
01:00:42,119 --> 01:00:49,119
مع الخطر الذي ينتظرنا جميعا
وفي وسط هذا النوع من الظروف،

787
01:00:49,560 --> 01:00:54,800
على طول الطريق في الجوف بين 
موجتان,

788
01:00:57,800 --> 01:00:59,520
الشفرات تصطدم بنا.

789
01:01:00,720 --> 01:01:03,800
الوقوف في مياه البحر عند درجة حرارة 1 درجة مئوية.

790
01:01:05,840 --> 01:01:07,760
البطاقات.

791
01:01:09,920 --> 01:01:13,239
أحتفظ بذكرى لا تنسى لما
شعرنا خلال رحلتنا.

792
01:01:17,039 --> 01:01:22,439
بدت الوديان عميقة 
عندما وقعنا بين 
المطر والبحر.

793
01:01:22,479 --> 01:01:28,039
وكانت التلال عالية عندما 
لقد جلسنا للحظة في الأعلى 
موجات عملاقة.

794
01:01:30,680 --> 01:03:33,079
كانت هناك دائمًا عواصف تقريبًا.

795
01:03:34,760 --> 01:01:40,479
كان قاربنا صغيرًا جدًا و 
البحر هائل جدًا لدرجة أنه غالبًا ما يكون شراعنا 
طرحت خاملة

796
01:01:40,520 --> 01:01:43,119
في الهدوء المحفوف بالمخاطر بين التلال
من موجتين.

797
01:01:44,680 --> 01:01:49,119
ثم صعدنا المنحدر التالي 
لتحمل كل غضب العاصفة،

798
01:01:49,199 --> 01:01:54,479
حيث الرغوة البيضاء تشبه الصوف 
موجة الغليان حولها 
منا.

799
01:01:58,800 --> 01:02:01,720
كنا نقطة صغيرة في
ضخامة البحر،

800
01:02:02,159 --> 01:02:07,319
هذا المحيط مفتوح للجميع، وكليمنت
لا أحد.
801
01:02:10,199 --> 01:02:13,079
عندما نكون هناك،
في قلب العناصر الموجودة في القارب
بدون عارضة،

802
01:02:16,159 --> 01:02:19,800
صدقني إنه...

803
01:02:20,800 --> 01:02:22,680
...إنها تجربة ممتعة للغاية.

804
01:02:23,079 --> 01:02:25,319
أن أعود إلى هنا وتجربة هذا
جزء من علاجي

805
01:02:25,359 --> 01:02:28,399
هذا يسمح لي بإخلائه.

806
01:02:32,880 --> 01:02:35,640
ظروف المعيشة في الداخل
كان القارب يمثل أيضًا تحديًا.

807
01:02:35,680 --> 01:02:37,960
نجا الرجال الستة بفضل
مشروب ساخن يسمى حوش,

808
01:02:39,640 --> 01:02:42,720
مزيج لذيذ من الدهون
الحيوان والحبوب.

809
01:02:44,520 --> 01:02:49,600
أكياس النوم المصنوعة من جلد الرنة
كانوا مبللين باستمرار لدرجة أنهم
بدأت في التفكك،

810
01:02:49,640 --> 01:02:52,199
نشر الشعر اللاذع في كل مكان
في القارب،

811
01:02:53,439 --> 01:02:56,039
تتسرب إلى ملابسهم،
طعامهم ومياه الشرب.

812
01:02:57,520 --> 01:03:00,319
لقد استنفدت إمدادات المياه لدينا
لفترة طويلة.

813
01:03:00,359 --> 01:03:03,159
وكانت الحصة الأخيرة حوالي نصف لتر
من سائل مملوء بالشعر

814
01:03:03,199 --> 01:03:06,199
التي قمنا بتصفيتها من خلال قطعة
الشاش من المجموعة الطبية.

815
01:03:08,439 --> 01:03:11,359
وسيلتهم الوحيدة للملاحة
كانت الشمس،

816
01:03:11,439 --> 01:03:14,199
باستخدام آلة السدس والبوصلة.

817
01:03:14,800 --> 01:03:18,800
عرف ورسلي أن جزيرة جورجيا
الجنوب كان يقع عند الدرجة 54
من خط العرض.

818
01:03:19,960 --> 01:03:21,840
كان عليهم فقط العودة إلى الشمال
حتى هذه اللحظة،

819
01:03:21,880 --> 01:03:25,800
ثم دع التيار القوي
من المحيط الجنوبي يدفعهم نحو الشرق.

820
01:03:31,319 --> 01:03:35,600
أعتقد أن معظمنا
كان لدي شعور بأن النهاية كانت
قريب جدا.

821
01:03:35,920 --> 01:03:42,279
بزغ فجر الثامن من مايو، مظلمًا
وعاصف، مع العواصف القادمة
من الشمال الغربي.

822
01:03:42,920 --> 01:03:45,399
قمنا بمسح المياه أمامنا
أبحث عن علامة الأرض،

823
01:03:45,439 --> 01:03:51,000
وعلى الرغم من أننا لم نتمكن من رؤية أي شيء
أكثر مما رأت أعيننا
لعدة أيام،

824
01:03:51,039 --> 01:03:55,000
لقد ابتهجنا هذا الشعور
أن الهدف كان قريبا.

825
01:03:55,680 --> 01:03:58,319
لقد نظرنا إلى الأمام مع أ
نفاد الصبر المتزايد ،

826
01:03:58,359 --> 01:04:01,840
وفي الساعة 12:30 ظهراً من خلال خرق
في الغيوم،

827
01:04:02,319 --> 01:04:06,039
يرى مكارثي المنحدرات السوداء
جورجيا الجنوبية.

828
01:04:12,039 --> 01:04:13,800
لقد كانت لحظة فرح خالص.

829
01:04:13,840 --> 01:04:17,079
رغم العطش الذي اجتاحنا 
البرد وضعفنا

830
01:04:17,119 --> 01:04:22,680
أشعّت لنا السعادة: العمل
تم إنجازه تقريبًا.

831
01:04:31,520 --> 01:04:34,159
بشكل لا يصدق، بعد 16 يومًا في البحر،

832
01:04:34,920 --> 01:04:38,760
لقد نجا هؤلاء الرجال من مسافة 800 ميل
أمواج 9 أمتار

833
01:04:38,840 --> 01:04:40,680
والرياح بقوة الإعصار،

834
01:04:40,880 --> 01:04:42,119
كل ذلك في قارب بطول 7 أمتار.

835
01:04:54,960 --> 01:04:57,000
شعور شاكلتون وهو يقترب
جورجيا الجنوبية

836
01:04:57,039 --> 01:05:02,199
يجب أن يكون الارتياح المطلق، بعد 
17 يومًا في البحر على متن السفينة جيمس كيرد،

837
01:05:02,239 --> 01:05:05,399
والتي كثيرا ما آمنوا خلالها
لا تخرج منه أبدًا.

838
01:05:07,880 --> 01:05:10,039
إنه شعور مؤثر للغاية
من العودة إلى هنا.

839
01:05:10,079 --> 01:05:13,760
إنه ببساطة أمر مبهج للمتابعة
مرة أخرى آثاره قريبة جدا.

840
01:05:16,000 --> 01:05:18,560
لدينا مستعمرة كبيرة من طيور البطريق الملك

841
01:05:18,640 --> 01:05:21,520
مع مئات الآلاف من الأزواج
المربين هنا في المقدمة.

842
01:05:21,600 --> 01:05:24,159
وهذا هو ما تدور حوله جورجيا الجنوبية:

843
01:05:24,319 --> 01:05:26,239
نشعر به قبل أن نراه.

844
01:05:26,439 --> 01:05:31,319
يمكنك شم رائحة اليوريا الكريهة
الذي يخرج من طيور البطريق الملك.

845
01:05:31,359 --> 01:05:33,520
إنه أمر خاص جدًا، فأنت لا تعتاد عليه
أبدا حقا،

846
01:05:33,560 --> 01:05:35,680
وتبقى الرائحة مشبعة بالملابس.

847
01:05:52,279 --> 01:05:56,039
الملايين من طيور البطريق والأختام
تتدافع على شواطئ جورجيا
جنوب.

848
01:05:57,960 --> 01:06:01,920
هذا هو واحد من التركيزات
الحياة البرية الأكثر كثافة في 
الكوكب.

849
01:06:06,640 --> 01:06:10,039
جورجيا الجنوبية هي الأكثر
مذهلة في العالم.

850
01:06:10,079 --> 01:06:14,319
فهي موطن لمئات الآلاف
تربية أزواج من طيور البطريق 
العائلة المالكة.

851
01:06:14,399 --> 01:06:15,960
إنها ببساطة تعج بالحياة.

852
01:06:16,039 --> 01:06:17,159
انها عظيمة.

853
01:06:17,239 --> 01:06:19,159
لا يتوقف أبدا عن الدهشة.

854
01:06:19,760 --> 01:06:20,880
(البطريق يبكي)

855
01:06:21,640 --> 01:06:24,239
بصراحة، انظر إلى كل هذه الحيوانات 
على الشاطئ يجب أن يكون مشهدا 
مرحبا بكم

856
01:06:24,680 --> 01:06:27,359
بعد الظروف التي مرت بها
القارة القطبية الجنوبية,

857
01:06:27,520 --> 01:06:30,399
وفي النهاية يمكنهم أكلها،

858
01:06:30,439 --> 01:06:33,880
ما يشكل مصدرا للغذاء
لشاكلتون.

859
01:06:34,119 --> 01:06:35,119
(الناخر)

860
01:06:46,560 --> 01:06:49,079
كان هناك المئات من فقمة الفيل
المنتشرة في كل مكان،

861
01:06:49,119 --> 01:06:53,680
ومخاوفهم بشأن الغذاء
اختفى.

862
01:06:59,039 --> 01:07:03,199
اللحوم والدهون 
يكفي لإطعام مجموعتنا 
لسنوات كانت في الأفق.

863
01:07:04,720 --> 01:07:08,359
ختم الفيل يزودنا بالوقود
واللحوم

864
01:07:08,399 --> 01:07:13,960
وشهد ذلك المساء مجموعة تتغذى جيدًا
وراضي تمامًا عن الراحة 
كامب بيجوتي.

865
01:07:15,640 --> 01:07:20,279
وجبات وفيرة من شرائح اللحم والكبد
من فقمة الفيل زادت لدينا 
الرضا.

866
01:07:26,680 --> 01:07:31,039
كان الرجال ممتنين لذلك
آمنة على الأراضي الجافة ويكون 
الكثير من الطعام.

867
01:07:31,960 --> 01:07:36,800
ومع ذلك، ما زالوا بحاجة 
الوصول إلى محطة صيد الحيتان، 
على الجانب الآخر من الجزيرة.

868
01:07:38,760 --> 01:07:42,279
تعرض جيمس كيرد لأضرار بالغة.
بعد المعبر.

869
01:07:42,319 --> 01:07:46,359
كان من الممكن أن يكون الأمر خطيرًا جدًا 
التجول حول الساحل عن طريق الإبحار.

870
01:07:46,399 --> 01:07:51,359
كان عليهم عبور الجزيرة 
المشي إلى خليج سترومنيس

871
01:07:51,399 --> 01:07:56,239
رحلة 40 كيلومترا من خلال 
الجبال الغادرة والأنهار الجليدية 
جورجيا الجنوبية.

872
01:08:03,359 --> 01:08:06,199
لم يكن الجزء الداخلي من الجزيرة أبدًا 
تم تجاوزها،

873
01:08:07,399 --> 01:08:11,800
ومع هبوب الرياح من القمم
3000 متر فوق مستوى سطح البحر،

874
01:08:12,640 --> 01:08:18,600
لقد كان احتمالًا خطيرًا للغاية،
حتى بالنسبة لمتسلقي الجبال الأكثر خبرة.

875
01:08:20,000 --> 01:08:23,159
قرر شاكلتون أن يأخذ الرجلين
الأقوى،

876
01:08:23,600 --> 01:08:28,960
توم كرين وفرانك ورسلي، للمحاولة
هذه المهمة النهائية.

877
01:08:33,239 --> 01:08:35,880
وسرعان ما كنا نتسلق أ 
منحدر ثلجي,

878
01:08:35,920 --> 01:08:39,279
متجهًا شرقًا إلى 
المرحلة الأخيرة من رحلتنا الطويلة.

879
01:08:43,279 --> 01:08:48,760
وبعد ساعتين من الصعود المستمر 
كنا على ارتفاع 2500 قدم 
من مستوى سطح البحر.

880
01:08:51,720 --> 01:08:57,880
لقد حبالنا أنفسنا كإجراء احترازي
ضد الثقوب والشقوق 
والمنحدرات،

881
01:08:58,880 --> 01:09:01,640
وقادت الطريق من خلال
ثلج ناعم.

882
01:09:08,000 --> 01:09:10,479
العنصر المركزي للقيادة 
كان شاكلتون

883
01:09:10,520 --> 01:09:13,640
أنه لم يسأل أحدا أبدا
لفعل ما لم يكن مستعدًا لفعله
افعل ذلك بنفسه.

884
01:09:13,680 --> 01:09:18,000
وبالفعل أثبت ذلك
نابضة بالحياة في هذه المرحلة من رحلتهم.

885
01:09:28,319 --> 01:09:31,600
لقد عبرنا للتو ممر شاكلتون
من خليج الملك هاكون،

886
01:09:31,640 --> 01:09:35,079
حيث هبط شاكلتون أكثر من 
100 سنة.

887
01:09:35,600 --> 01:09:40,039
يبدأ الطقس في التدهور، كما
ولا يزال هذا هو الحال في جورجيا الجنوبية.

888
01:09:41,159 --> 01:09:43,119
الأرض خلفك هي كل شيء 
ببساطة لا يصدق.

889
01:09:43,159 --> 01:09:44,720
وهذا يوضح كيف يبدو 
هذا المكان.

890
01:09:44,760 --> 01:09:46,359
نحن نتجه نحو الجبال 
ترايدنت,

891
01:09:46,399 --> 01:09:50,199
هناك، من هذا الطريق شاكلتون، كرين 
ومرَّ ورسلي.

892
01:09:50,479 --> 01:09:56,239
وهذه هي نقطة الوصول إلى الداخل
الجزيرة ومحطات صيد الحيتان خارجها.

893
01:10:00,880 --> 01:10:03,079
عندما توفي شاكلتون وكرين وورسلي
هنا،

894
01:10:03,119 --> 01:10:07,479
لم يدخل أحد إلى الداخل بعد
من الجزيرة.

895
01:10:07,520 --> 01:10:09,079
وكانت ملابسهم غير مناسبة،

896
01:10:09,119 --> 01:10:11,079
لم تكن لديهم خبرة حقيقية
في تسلق الجبال،

897
01:10:11,119 --> 01:10:13,000
وكان لديه حبل واحد فقط.

898
01:10:13,039 --> 01:10:17,319
ووجدوا أنفسهم في مواجهة واحدة من
معظم المعابر الجبلية 
مخاطر الأرض.

899
01:10:20,439 --> 01:10:22,199
كان الجزء الداخلي من الجزيرة رهيبًا
حادث.

900
01:10:23,960 --> 01:10:26,640
قمم مذهلة، 
المنحدرات غير سالكة,

901
01:10:26,880 --> 01:10:30,079
المنحدرات الثلجية شديدة الانحدار و 
الأنهار الجليدية التي انحدرت بشكل حاد ،

902
01:10:30,119 --> 01:10:32,079
بمناسبة بقوة المشهد في
كل الاتجاهات.

903
01:10:32,119 --> 01:10:37,960
مساحات من السهول المغطاة بالثلوج
غطت الغطاء الجليدي
من الداخل.

904
01:10:39,520 --> 01:10:41,640
أدى المنحدر الذي كنا نتسلقه
إلى قمة،

905
01:10:42,840 --> 01:10:46,159
وكان مسارنا يتجه بشكل مستقيم
نحو الأعلى.

906
01:10:46,560 --> 01:10:51,159
لقد كنت أتمنى أن يكون لدي وجهة نظر 
المناظر الطبيعية التي قدمت لنا 
من أعلى المنحدر،

907
01:10:51,800 --> 01:10:57,159
ولكن كما أصبح السطح 
أكثر مسطحة تحت أقدامنا، أ 
سقط ضباب كثيف.

908
01:10:59,079 --> 01:11:01,680
أظلم القمر منتجا
ضوء منتشر،

909
01:11:03,119 --> 01:11:07,560
والذي كان أكثر صعوبة 
من الظلمة لأنها أضاءت 
الضباب

910
01:11:07,640 --> 01:11:08,640
دون أن يرشدنا إلى خطواتنا.

911
01:10:10,039 --> 01:11:13,199
لقد لاحظنا الثمار الأولى 
شقوق رقيقة.

912
01:11:13,239 --> 01:11:15,359
وسرعان ما كبروا، 
تظهر الكسور

913
01:11:15,880 --> 01:11:21,439
مما يدل على أننا نتقدم
على نهر جليدي.

914
01:11:23,439 --> 01:11:28,239
؟

915
01:11:38,119 --> 01:11:40,880
من الخطير للغاية المضي قدمًا
على الأنهار الجليدية.

916
01:11:43,399 --> 01:11:44,800
الجسور الثلجية الرقيقة في الأعلى 
الشقوق العميقة

917
01:11:44,880 --> 01:11:49,159
هي مثل الأبواب المسحورة المخفية التي يمكنها ذلك
انهيار في أي وقت.

918
01:11:49,199 --> 01:11:51,039
الشقوق التي نواجهها
مثيرة للإعجاب بشكل خاص،

919
01:11:53,680 --> 01:11:56,159
لكني أظن أنها توسعت
هنا مع الوقت.

920
01:11:57,039 --> 01:11:59,960
إذا كان شاكلتون وكرين وورسلي قد فعلوا ذلك
واجهت مثل هذه الظروف

921
01:12:00,239 --> 01:12:03,359
وأتساءل كيف كان أداؤهم
خارج.

922
01:12:14,439 --> 01:12:16,880
؟

923
01:12:18,600 --> 01:12:21,479
أساسيات عبور الشقوق،
من الواضح أنه لا يجب الوقوع فيه،

924
01:12:21,520 --> 01:12:26,359
وأفضل طريقة لتجنب ذلك 
هو عبورهم بشكل عمودي.

925
01:12:26,399 --> 01:12:30,680
لذا، إذا ذهبت إلى أسفل نهر من الجليد،
ما هو النهر الجليدي,

926
01:12:30,720 --> 01:12:33,039
بل عليك أن تسير في هذا الأمر بالطريقة الصحيحة،

927
01:12:33,079 --> 01:12:36,479
لأن هناك فرصة جيدة لذلك
تتشكل الشقوق

928
01:12:36,520 --> 01:12:39,239
من اليسار إلى اليمين أمامك مباشرة،
عبر طريقك،

929
01:12:39,279 --> 01:12:41,279
والفكرة هي أن نكون قادرين على تجاوزهم.

930
01:12:41,319 --> 01:12:44,720
ما لا يجب عليك فعله مطلقًا، 
وهو أن يتبع الصدع في طوله،

931
01:12:44,760 --> 01:12:46,239
لأنك تعرض نفسك لعدة
مناسبات

932
01:12:46,279 --> 01:12:48,720
للوقوع فيها. وبالمثل،

933
01:12:48,760 --> 01:12:52,279
إذا رأيت واحدة، شد الحبل
بينكم، حتى إذا سقط أحد،

934
01:12:52,319 --> 01:12:54,359
يمكن للآخر أن يعيقه.

935
01:12:55,159 --> 01:12:59,119
وعبر أصابعك أن اثنين 
الناس لا يسقطون في نفس الوقت 
لأنه إذا لم يبق إلا رجل واحد

936
01:12:59,159 --> 01:13:02,840
على السطح، ربما لن يكون هناك 
ليست القوة لكبح جماح الجميع

937
01:13:02,880 --> 01:13:07,960
وحتى لا يتعرض الآخرون للأذى،
أو حتى أسوأ من ذلك.

938
01:13:12,119 --> 01:13:16,760
؟

939
01:13:24,000 --> 01:13:29,199
؟

940
01:13:38,159 --> 01:13:44,239
كنا مرهقين، والرياح التي 
نزلنا من المرتفعات جعل دماءنا تبرد.

941
01:13:44,279 --> 01:13:51,279
قررنا أن نحتمي تحتها
جانب صخرة للراحة.

942
01:13:53,920 --> 01:13:58,079
في أقل من دقيقة، رفاقي
كانوا نائمين.

943
01:13:58,119 --> 01:14:00,840
أدركت أن الأمر سيكون كارثيًا

944
01:14:00,880 --> 01:14:02,479
أننا جميعا نغرق معا 
في النوم،

945
01:14:02,520 --> 01:14:06,359
لأنه في مثل هذه الظروف،
 النوم يؤدي حتما إلى الموت.

946
01:14:08,720 --> 01:14:10,720
كان على شاكلتون أن يتوقف في ملجأ 
مشابه جدًا لهذا، محمي من الريح،

947
01:14:10,760 --> 01:14:16,319
مع العلم جيدًا أن التوقف لا أكثر

948
01:14:16,359 --> 01:14:19,039
أن لحظة قصيرة تعني الموت
معينة.

949
01:14:19,079 --> 01:14:22,800
من المستحيل التوقف. 
الحركة تولد الحرارة 
والحرارة أمر بالغ الأهمية.

950
01:14:22,840 --> 01:14:27,000
التوقف لفترة طويلة يؤدي إلى
كارثة.

951
01:14:27,960 --> 01:14:31,359
وبعد خمس دقائق هزتهم
لإيقاظهم،

952
01:14:31,760 --> 01:14:35,439
أخبرهم أنهم ناموا 
نصف ساعة،

953
01:14:35,479 --> 01:14:37,840
وأعطى الإشارة للبدء.

954
01:14:40,079 --> 01:14:42,399
لذلك لم يكن شاكلتون كذلك 
متسلق الجبال، لكنه

955
01:14:42,439 --> 01:14:47,319
كان لديه الكثير من الخبرة مع البرد 
في القارة القطبية الجنوبية، وكان يعلم

956
01:14:47,359 --> 01:14:51,159
تماما ماذا سيحدث لو انه
دع رجاله ينامون لفترة أطول.

957
01:15:01,880 --> 01:15:06,680
وبعد حوالي 20 ساعة من المشي 
قرر شاكلتون العودة إلى الأسفل نحو 
ما كان يعتقد أنه كان

958
01:15:06,720 --> 01:15:10,840
خليج سترومنيس ومنتجعه 
صائد الحيتان.

959
01:15:17,720 --> 01:15:20,840
وسرعان ما تحطمت آمالنا الكبيرة.

960
01:15:20,880 --> 01:15:25,720
لقد حذرتنا الشقوق من أننا 
كنا على نهر جليدي آخر، وقريبا
انخفضت نظرتنا

961
01:15:25,760 --> 01:15:29,119
تقريبا إلى الواجهة البحرية
هذه الكتلة الهائلة من الجليد المعذب.

962
01:15:37,119 --> 01:15:40,359
كنت أعرف أنه لا يوجد 
صالة الآيس كريم في سترومنيس,

963
01:15:40,399 --> 01:15:44,119
وفهم أنه يجب أن يكون 
نهر فورتونا الجليدي.

964
01:15:45,319 --> 01:15:47,359
وكانت خيبة الأمل قاسية.

965
01:15:50,399 --> 01:15:52,720
النهر الجليدي الذي اكتشفه شاكلتون 
ملأ الوادي،

966
01:15:52,760 --> 01:15:55,199
والمنحدرات الجليدية شديدة الانحدار
ألقيت في المحيط.

967
01:15:56,600 --> 01:15:58,720
كان الأمر غير ممكن تمامًا،

968
01:15:58,760 --> 01:16:01,279
إجبار الرجال على العودة 
الجبال.

969
01:16:03,239 --> 01:16:05,880
لا بد أن هذه اللحظة قد كسرتهم تقريبًا.

970
01:16:11,319 --> 01:16:13,359
لقد انتهينا للتو من دراسة 
نفس هذا النهر الجليدي،

971
01:16:13,399 --> 01:16:17,199
ومن الواضح أن هذا المشهد قد تغير
بطريقة جذرية.

972
01:16:20,439 --> 01:16:23,680
أنا هنا على نهر Turnback الجليدي، الذي
السير إرنست شاكلتون ورفاقه

973
01:16:23,720 --> 01:16:28,079
وقد فعل ذلك الزملاء ورسلي وكرين 
من المعروف أنه يميل إلى الاقتراض من أجل 
النزول إلى الوادي

974
01:16:28,120 --> 01:16:32,079
أدناه، من أجل الوصول إلى 
محطة صيد الحيتان
من سترومنيس.

975
01:16:32,120 --> 01:16:34,360
انظروا إلى قرن من التغيير 
تسبب المناخ.

976
01:16:34,399 --> 01:16:37,440
هذه المساحة المفتوحة الهائلة التي نحن
دعونا نرى كان محتلا في السابق بالنهر الجليدي.

977
01:16:39,639 --> 01:16:43,000
بالنسبة لهم، مستوى الجليد هو 
كان أعلى بكثير مما نحن عليه 
دعونا نرى اليوم.

978
01:16:43,040 --> 01:16:44,799
ولو كانوا هناك في ذلك الوقت

979
01:16:44,840 --> 01:16:47,239
كنا نراهم يمشون بشكل مؤلم 
في خط أنظارنا،

980
01:16:47,280 --> 01:16:50,959
في منتصف الطريق حتى هذا الوادي،

981
01:16:51,000 --> 01:16:55,040
ليواجه أخيرًا أ 
الهاوية الجليدية شديدة الانحدار مستحيلة 
للعبور,

982
01:16:55,079 --> 01:16:58,319
إجبارهم على الصعود إلى الوادي 
لإيجاد طريقة أخرى.

983
01:16:58,360 --> 01:17:00,680
ومن هنا اسمها: نهر Turnback الجليدي.

984
01:17:01,280 --> 01:17:03,280
التغيير بكل بساطة 
ملفت للنظر.

985
01:17:09,200 --> 01:17:14,840
ومن المفارقات أن نهر Turnback الجليدي 
لم تعد عقبة لا يمكن التغلب عليها
اليوم.

986
01:17:14,879 --> 01:17:19,360
علينا فقط النزول سيرا على الأقدام 
ذوبان الجبهة الجليدية ل 
الوصول إلى قاع الوادي.

987
01:17:29,520 --> 01:17:31,639
بعد 26 ساعة من المشي المتواصل

988
01:17:32,920 --> 01:17:35,680
وقفت عقبة رئيسية أخيرة
على الطريق إلى شاكلتون...

989
01:17:36,840 --> 01:17:38,440
…نهر كونيج الجليدي،

990
01:17:39,079 --> 01:17:41,440
العنصر الذي أصبح اليوم 
لا يمكن التعرف عليها تقريبا.

991
01:18:02,520 --> 01:17:45,479
؟

992
01:17:45,760 --> 01:17:47,600
في زمن شاكلتون

993
01:17:47,639 --> 01:17:51,399
لقد رأوا جليد النهر الجليدي
يمتد König تقريبًا إلى 
كسر الأمواج.

994
01:17:53,319 --> 01:17:54,600
وبعد قرن من الزمان،

995
01:17:54,639 --> 01:17:58,799
علينا أن نسير حوالي 5 كيلومترات 
من الساحل للوصول إلى الجديد 
الجبهة الجليدية.

996
01:18:00,360 --> 01:18:02,520
؟

997
01:18:10,799 --> 01:18:13,520
لقد قمت دائمًا بقيادة رحلتين في وقت واحد.

998
01:18:13,559 --> 01:18:16,760
أحدهما حقيقي جدًا، عبور الجبال
والأنهار الجليدية،

999
01:18:16,959 --> 01:18:19,600
والآخر مجازي إلى حد ما.

1000
01:18:19,639 --> 01:18:24,959
وبعبارة أخرى، عندما نرى 
هذه الأنهار العظيمة من الجليد و
مدى تأثرهم

1001
01:18:25,719 --> 01:18:29,200
بسبب تغير المناخ ونرى
أنهم يوضحون المشكلة تمامًا.

1002
01:18:29,239 --> 01:18:32,120
وهم الكاشفون لما نحن عليه
نلحقه على هذا الكوكب.

1003
01:18:33,239 --> 01:18:34,920
؟

1004
01:18:41,680 --> 01:18:44,879
البيئة التي أجد فيها نفسي
تبدو صلبة.

1005
01:18:44,920 --> 01:18:49,120
ومع ذلك، في كل خطوة،
نحن نغرق عميقا،

1006
01:18:49,159 --> 01:18:51,639
وهذه الأكوام الكبيرة من الركام
تبدو مستقرة،

1007
01:18:51,760 --> 01:18:54,280
ولكن هناك جليد تحتها،

1008
01:18:54,319 --> 01:18:56,319
والماء يأكل كل ما تحته.

1009
01:18:56,360 --> 01:19:00,719
كما يذوب الجليد، الماء
يؤدي إلى تآكل قاعدة كل هذه الأكوام.

1010
01:19:11,120 --> 01:19:13,360
إنها تجربة غريبة تمامًا
أن أكون هنا.

1011
01:19:13,959 --> 01:19:16,399
هذا المشهد كله ديناميكي
وفي التغيير الكامل.

1012
01:19:16,440 --> 01:19:18,559
ما نراه اليوم
سيكون مختلفا غدا.

1013
01:19:20,239 --> 01:19:22,639
باستخدام طائرة بدون طيار لالتقاط
صورة 360 درجة

1014
01:19:23,840 --> 01:19:27,799
وادي كونيج والقصص
من سجل شاكلتون،

1015
01:19:27,840 --> 01:19:31,120
يمكننا إعادة خلق العالم
التي مر بها هؤلاء الرجال الثلاثة.

1016
01:19:37,280 --> 01:19:39,799
يا له من فرق يحدثه قرن
يمكن القيام به.

1017
01:19:53,159 --> 01:19:55,680
انها ببساطة تكشف
في الطريق

1018
01:19:55,719 --> 01:19:59,239
التي أثر عليها تغير المناخ
الأنهار الجليدية في جورجيا الجنوبية,

1019
01:19:59,280 --> 01:20:03,840
حيث يخضع أكثر من 90% منهم
نفس المصير والتراجع بشكل كبير.

1020
01:20:08,040 --> 01:20:12,840
(شاكلتون، جورجيا الجنوبية).
كان عالما مختلفا جدا.

1021
01:20:14,079 --> 01:20:19,280
لقد كنا مصابين بالشلل بسبب تصلب ذلك
مشينا بركبتين مثنيتين.

1022
01:20:20,000 --> 01:20:22,600
خط من التلال خشنة مع 
فجوة مثل الأسنان المكسورة 
وقفت،

1023
01:20:22,639 --> 01:20:27,959
وطريقنا شرقا حتى
كانت القوة تمر.

1024
01:20:32,360 --> 01:20:34,719
أدى منحدر شديد الانحدار
في القمة،

1025
01:20:35,399 --> 01:20:39,360
واندفعت الرياح الجليدية
من خلال الاختراق.

1026
01:20:39,399 --> 01:20:42,639
لكن الأسوأ كان على وشك أن يأتي
ليتحول إلى معجزة.

1027
01:20:44,799 --> 01:20:47,600
التكوينات الصخرية المتعرجة
من ميناء هوسفيك

1028
01:20:47,879 --> 01:21:51,360
ظهر أمامنا مباشرة
عند أول ضوء الفجر.

1029
01:20:54,840 --> 01:20:55,959
في نفاد الصبر الشديد،

1030
01:21:56,520 --> 01:21:00,920
كنا نراقب الساعة 
حتى الساعة 7 صباحًا وقت بدء العمل 
صائدي الحيتان.

1031
01:21:06,280 --> 01:21:09,239
في اللحظة المناسبة، تنطلق صافرة الحكم
بدا البخار،

1032
01:21:09,280 --> 01:21:14,680
بوضوح تحملها الريح. لا شيء 
من منا لم يسمع أكثر من ذلك 
موسيقى هادئة.

1033
01:21:16,159 --> 01:21:18,520
لقد كانت لحظة صعبة
لوصف.

1034
01:21:19,360 --> 01:21:21,239
الألم والأوجاع،

1035
01:21:21,280 --> 01:21:23,479
رحلات القوارب، والمشي،
الجوع والتعب

1036
01:21:23,719 --> 01:21:29,239
يبدو أنه ينتمي إلى طي النسيان
الأشياء المنسية.

1037
01:21:31,799 --> 01:21:36,639
الساعة 1:30 ظهرًا ذهبنا حولها
التلال الأخيرة ورأيت باخرة.

1038
01:21:37,239 --> 01:21:40,879
الصور الظلية الصغيرة تتحرك
حول القوارب لفتت أعيننا،

1039
01:21:42,840 --> 01:21:47,879
ثم رأينا حظائر الطائرات والمصنع
من محطة صيد الحيتان في سترومنيس.

1040
01:21:51,120 --> 01:21:55,120
لقد اخترقنا الورنيش
المظاهر.

1041
01:21:55,440 --> 01:22:00,000
لقد عانينا وتحملنا الجوع
وانتصر.

1042
01:22:00,760 --> 01:22:04,399
خفضت إلى أدنى مستوى، وحتى الآن
استولى عليها المجد،

1043
01:22:04,959 --> 01:22:07,840
نمت بضخامة
على الاطلاق.

1044
01:22:10,159 --> 01:22:13,520
لقد رأينا الله في بهائه،

1045
01:22:13,559 --> 01:22:17,159
سمعت الدرس الذي يعطي
الطبيعة.

1046
01:22:24,520 --> 01:22:29,920
لقد وصلنا إلى الروح العارية
الرجال.

1047
01:22:36,959 --> 01:22:42,000
بعد ظهر ذلك اليوم، شاكلتون،
دخل كرين وورسلي سيرًا على الأقدام
في محطة سترومنيس.

1048
01:22:43,040 --> 01:22:47,159
يجب أن يكون المصنع في حالة تشغيل كامل،
مع الرجال تقطيع ضخمة
جثث الحوت,

1049
01:22:47,200 --> 01:22:50,120
ويجب أن تكون الرائحة الكريهة 
تشبع الهواء.

1050
01:22:52,120 --> 01:22:57,079
لقد كانت الأولى لهم
الاتصال مع العالم الخارجي

1051
01:22:57,120 --> 01:22:59,120
لمدة 532 يوما.

1052
01:23:00,280 --> 01:23:02,639
حاولنا إصلاح شعرنا
قليلا،

1053
01:23:02,680 --> 01:23:04,200
لأن فكرة أنه يمكن أن يكون هناك نساء
في المحطة

1054
01:23:04,239 --> 01:23:10,760
جعلنا ندرك بشكل مؤلم
من مظهرنا كمتوحشين.

1055
01:23:10,799 --> 01:23:14,159
وكانت لحانا طويلة
وشعرنا المتشابك.

1056
01:23:15,159 --> 01:23:19,399
بالكاد كنا نتخيل
ثلاثة قطاع طرق يبحثون
أكثر شرا.

1057
01:23:29,879 --> 01:23:34,280
شاكلتون يصل أخيرًا مع 
كرين وورسلي في المحطة 
صائد الحيتان.

1058
01:23:34,319 --> 01:23:38,280
يستمتعون باللحظة، 
لكن شاكلتون يفكر بالفعل
للتعافي

1059
01:23:38,319 --> 01:23:40,280
جميع الرجال الذين تركهم وراءهم
خلفه.

1060
01:23:40,319 --> 01:23:42,719
والمهمة تبدو كاملة 
المزالق.

1061
01:23:44,959 --> 01:23:47,159
بعد شفاء الرجال 
بقيت على الجانب الآخر من الجزيرة،

1062
01:23:47,360 --> 01:23:52,319
شاكلتون يغادر جورجيا الجنوبية
على متن سفينة صيد الحيتان

1063
01:23:52,360 --> 01:23:57,360
بهدف إنقاذ 22
غادر الرجال في جزيرة 
الفيل.

1064
01:23:57,399 --> 01:24:00,559
لكن يتم دفعهم للخلف بواسطة طوف الجليد،
وهو غير سالك تماما.

1065
01:24:01,760 --> 01:24:03,319
ويحاولون التجربة مرة ثانية،

1066
01:24:03,360 --> 01:24:04,959
ويتكرر نفس السيناريو.

1067
01:24:05,520 --> 01:24:10,079
الجليد كثيف للغاية، فيعودون إلى الوراء،
غير قادر على التقدم جنوبا.

1068
01:24:10,920 --> 01:24:14,719
ثم يبحرون نحو أمريكا
من الجنوب، حيث يقوم شاكلتون بجمع الأموال

1069
01:24:14,760 --> 01:24:16,520
للعثور على سفينة أخرى.

1070
01:24:17,559 --> 01:24:19,559
لكنها اشتعلت فيها النيران.

1071
01:24:19,920 --> 01:24:22,879
ويعودون إلى أمريكا الجنوبية،
الموت في الروح.

1072
01:24:24,040 --> 01:24:25,520
وفي محاولتهم الرابعة،

1073
01:24:25,559 --> 01:24:29,680
يعودون جنوبًا على متن الطائرة 
Yelcho، المهمة النهائية لـ 
الإنقاذ الممول

1074
01:24:29,719 --> 01:24:30,840
من قبل الحكومة التشيلية

1075
01:24:30,879 --> 01:24:34,040
على ما ليس في القاع 
من زورق قطر.

1076
01:24:35,879 --> 01:24:40,239
هذه المرة، كانت العناية الإلهية
معنا.

1077
01:24:40,280 --> 01:24:44,079
قامت السفينة البخارية الصغيرة بالهبوط السريع
في طقس معتدل نسبياً.

1078
01:24:45,399 --> 01:24:48,959
رصدت عين نسر ورسلي المعسكر.

1079
01:24:49,000 --> 01:24:52,399
رآنا الرجال على الأرض
في نفس الوقت،

1080
01:24:52,719 --> 01:24:58,079
ورأينا صغيرا 
الصور الظلية تركض نحو الشاطئ 
ليعطينا علامات.

1081
01:24:59,520 --> 01:25:02,760
رأيت شخصية صغيرة على صخرة
ضربتها الأمواج

1082
01:25:02,799 --> 01:25:04,079
وتعرفت على وايلد.

1083
01:25:04,559 --> 01:25:05,559
(صيحات الفرح)

1084
01:25:08,079 --> 01:25:11,559
صرخت: هل الجميع بخير؟ � 

1085
01:25:11,600 --> 01:25:15,559
فأجاب: «الجميع
تصبح على خير يا رئيس! � 

1086
01:25:16,120 --> 01:25:19,200
حافظ وايلد على التماسك
من المجموعة،

1087
01:25:19,239 --> 01:25:23,120
وأبقوا الأمل حيا في قلوبهم.

1088
01:25:25,639 --> 01:25:30,920
رجال في جزيرة الفيل
كان ينتظر المساعدة ل
أربعة أشهر ونصف

1089
01:25:31,079 --> 01:25:34,239
ولم يتبق سوى أربعة أيام
حصص الإعاشة.

1090
01:25:35,040 --> 01:25:37,639
كان طاقم التحمل يستعد 
وأخيرا العودة إلى الحضارة

1091
01:25:37,680 --> 01:25:42,200
لأول مرة منذ أكثر من عامين.

1092
01:25:46,440 --> 01:25:50,559
رغم كل الصعاب، شاكلتون 
قد حقق المستحيل.

1093
01:25:55,559 --> 01:25:57,600
تم إنقاذ الطاقم بأكمله.

1094
01:25:57,639 --> 01:25:59,680
لم يمت رجل واحد.

1095
01:26:09,719 --> 01:26:14,639
قصة شاكلتون تلهمني،
خاصة عندما أجد نفسي فيه 
هذه الأماكن

1096
01:26:14,680 --> 01:26:17,760
التراجع ومواجهة الواقع
من الأرض.

1097
01:26:19,079 --> 01:26:22,799
أعتقد أن قيادة شاكلتون
يمكن أن تنطبق على أي 
يا لها من مهمة،

1098
01:26:23,120 --> 01:26:25,280
أي هدف.

1099
01:26:25,319 --> 01:26:28,559
بالنسبة لي، هو استقامة 
مسار مناخنا.

1100
01:26:29,479 --> 01:26:32,479
التغييرات التي لوحظت هنا في 
جورجيا الجنوبية مثيرة للقلق.

1101
01:26:32,559 --> 01:26:37,040
وأشعر أنني مضطر للاستخدام 
ما تعلمته منه 
تغيير الأشياء.

1102
01:26:38,280 --> 01:26:40,559
ما هو الحال مع الأنهار الجليدية ،
هو أنها ملموسة.

1103
01:26:40,600 --> 01:26:42,120
إنه شيء ملموس.

1104
01:26:42,239 --> 01:26:45,719
نحن لا نرى الأجزاء 415
لكل مليون ثاني أكسيد الكربون في الغلاف الجوي،

1105
01:26:45,760 --> 01:26:48,159
ولكن يمكنك رؤية ذوبان الأنهار الجليدية.

1106
01:26:48,520 --> 01:26:51,879
جورجيا الجنوبية معزولة جدًا، و
القارة القطبية الجنوبية هي أكثر من ذلك،

1107
01:26:51,920 --> 01:26:53,600
أن قلة من الناس لديهم الفرصة للمجيء.

1108
01:26:53,680 --> 01:26:57,440
عملنا على الإبلاغ عن هذه الصور
للجمهور ولذلك أمر بالغ الأهمية

1109
01:26:58,079 --> 01:27:01,760
لإظهار جمال هذه الأماكن،
ولكن أيضا هشاشتهم

1110
01:27:01,959 --> 01:27:04,040
وأهمية اتخاذ الإجراءات اللازمة
ضد تغير المناخ.

1111
01:27:05,600 --> 01:27:07,799
إذا كانت قيادة شاكلتون
علمتنا شيئا واحدا

1112
01:27:07,840 --> 01:27:10,559
إنها كيفية تحقيق المستحيل.

1113
01:27:11,520 --> 01:27:16,000
هذه هي المهارات القابلة للتطبيق
لتحديات عملاقة مثل 
المناخ.

1114
01:27:16,639 --> 01:27:18,760
يجب علينا إعادة تعريف المهمة.

1115
01:27:18,959 --> 01:27:20,920
يجب علينا تحديد الخطوات.

1116
01:27:21,120 --> 01:27:24,719
عليك تقسيم الصورة الكبيرة
إلى أهداف أصغر يسهل الوصول إليها.

1117
01:27:25,399 --> 01:27:29,879
دعونا نستخدم ذكائنا 
العاطفية لإقناع 
الجميع لتوحيد الجهود.

1118
01:27:30,600 --> 01:27:32,159
هذه هي الصفات ذاتها 
من سمح

1119
01:27:32,200 --> 01:27:34,760
 � شاكلتون لإنقاذ الجميع
رجاله من القارة القطبية الجنوبية.

1120
01:27:36,200 --> 01:27:41,760
يجب أن هذه المهارات نفسها 
الآن ساعدنا في الحفظ 
القارة القطبية الجنوبية الرجل.

1121
01:27:47,239 --> 01:27:50,760
تنتهي رحلتنا هنا، في المحطة
الحوت جريتفيكن,

1122
01:27:51,120 --> 01:27:56,680
ومن هنا القدرة على التحمل ورجالها الـ 28 
انطلقوا للتغلب على الجليد.

1123
01:27:58,159 --> 01:28:02,879
كان Grytviken رهيبًا
معادية منذ قرن من الزمان.

1124
01:28:03,239 --> 01:28:07,360
يتم اصطياد العديد من الحيتان هنا 
وبعد ذلك اقترب من الانقراض.

1125
01:28:07,399 --> 01:28:10,680
الحيتان الحدباء، الحيتان الزرقاء.

1126
01:28:11,200 --> 01:28:14,959
ولحسن الحظ، أدركنا
خطأنا قبل أن يكون 
بعد فوات الأوان

1127
01:28:15,000 --> 01:28:18,399
وأوقف المطاردة قبل رؤيتهم
تختفي تماما.

1128
01:28:18,959 --> 01:28:23,040
تم العثور على فقمة الفراء
سكانها قبل بداية 
الصيد.

1129
01:28:23,079 --> 01:28:28,120
وهذا يثبت أنه إذا تركناها تتنفس
يمكن للطبيعة أن تتعافى منه.

1130
01:28:39,000 --> 01:28:41,200
بعد ست سنوات من ملحمتهم المجنونة
في الآيس كريم،

1131
01:28:41,239 --> 01:28:43,920
شاكلتون، وايلد، وورسلي

1132
01:28:43,959 --> 01:28:46,680
والعديد من الأعضاء الآخرين
التحمل

1133
01:28:46,719 --> 01:28:51,120
عاد إلى جورجيا الجنوبية ل
حملة جديدة نحو الجنوب.

1134
01:28:56,159 --> 01:28:58,479
قبل أن تتمكن من الإبحار،

1135
01:28:58,520 --> 01:29:02,280
أصيب شاكلتون بنوبة قلبية
قاتلة ودُفنت هنا في الجزيرة.

1136
01:29:07,319 --> 01:29:11,040
لقد كان يطمح ببساطة إلى تحقيقه
شيء أكبر منه.

1137
01:29:11,079 --> 01:29:13,520
كان يحب الفرنسية والغموض

1138
01:29:13,559 --> 01:29:17,319
طموحات ومشاريع كبيرة
ذات النطاق الدولي.

1139
01:29:17,639 --> 01:29:21,799
أراد أن يعرف كيف كان
قادرة واستكشاف العالم.

1140
01:29:21,840 --> 01:29:23,079
لقد كان هذا التحالف الهائل

1141
01:29:24,479 --> 01:29:27,840
بين الاكتشاف الجغرافي 
واستكشاف المرء لنفسه 
القوى الداخلية

1142
01:29:27,879 --> 01:29:30,959
الذي دفعه باستمرار للمضي قدمًا.

1143
01:29:33,399 --> 01:29:35,600
أعتقد أننا يمكن أن نجد جميعا
هذه القيادة فينا.

1144
01:29:35,639 --> 01:29:37,280
انها ليست فطرية.

1145
01:29:37,319 --> 01:29:39,239
إنها القوة التي يجب أن نذهب إليها 
بحث.

1146
01:29:39,280 --> 01:29:41,479
عرف شاكلتون كيف يعتمد على نفسه

1147
01:29:41,959 --> 01:29:44,440
لخطف رجاله
إلى الموت المؤكد،

1148
01:29:44,479 --> 01:29:45,879
ويمكننا أن نفعل ذلك أيضا.

1149
01:29:46,040 --> 01:29:48,120
إن التحدي مختلف، ولكن يجب علينا ذلك.

1150
01:29:48,200 --> 01:29:50,079
يجب أن نجد هذه القوة.

1151
01:29:50,799 --> 01:29:54,719
مفتاح مستقبلنا يكمن 
ربما قبل قرن من الزمان.

1152
01:29:58,040 --> 01:30:02,559
مما يجعلها، حقا،
أعظم قصة البقاء
في كل العصور.